Перевод текста песни Aika Multaa Muistot (everything Is Nothing) -

Aika Multaa Muistot (everything Is Nothing) (оригинал)

Everything is nothing to me, I couldn’t care less.
A stern cold man is what I am, hard, relentless
and though I might have strayed the path I wouldn’t change a thing.
I’ve hated life to the fullest yet with longing deep within.
For my name is sorrow and I’m a friend of misery.
Deprived myself of love for eternal agony
and I don’t even dare to try — I know I can only lose.
Between this life I live and nothing I have to choose.
Take me home
to the one I belong
I’ll see you all go down and witness your demise.
I’ll be the last to close, the last to close my eyes.
and forgive me nothing for I truly meant it all.
What I’ve said, what I’ve done.
Kiitos (=thank you in finnish)

(перевод)

Все для меня ничто, мне все равно.
Суровый холодный человек - это я, жесткий, неумолимый
и хотя я мог бы сбиться с пути, я бы ничего не изменил.
Я ненавидел жизнь в полной мере, но с глубокой тоской.
Ибо имя мое скорбь, и я друг страданий.
Лишил себя любви к вечной агонии
и я даже не смею пытаться — я знаю, что могу только проиграть.
Между этой жизнью я живу и мне нечего выбирать.
Отведи меня домой
тому, кому я принадлежу
Я увижу, как вы все пойдете вниз и станете свидетелями своей кончины.
Я буду последним, кто закроется, последним, кто закроет глаза.
и ничего мне не прости, потому что я действительно все это имел в виду.
Что я сказал, что я сделал.
Киитос (=спасибо по-фински)