Перевод текста песни Нефть - Семён Слепаков

Нефть (оригинал)

Я простой рабочий на тракторном заводе,
Фамилия Синицын, звать меня Володя,
Каждый день с утра иду на завод,
И длится это счастье двадцать пятый год, вот!
Стоя у станка, я точу детали,
Из деталей этих делают педали,
Платят мне немного, как наплакал кот,
Но я не жалуюсь, а чё?
- у нас весь город так живет, вот!
Но недавно началась странная ботва -
Деньги стали таять быстрее раза в два,
Цены в магазинах очень резко поднялись,
И стало не хватать мне на мою плохую жизнь.
Я начал беспокоиться, в чем дело не пойму,
Но тут по телевизору сказали, что к чему,
Мол, это нам Америка коварно поднасрала,
Вследствие чего цена на нашу нефть упала,
Но это все искусcтвенно спланированный акт,
И скоро все изменится – это точный факт,
Не смогут нас пиндосы долго нагибать,
Цена на нефть, на матушку, поднимется опять,
И будет все как прежде, мы будем процветать,
И мне на жизнь плохую опять начнет хватать,
Понравилось мне очень все, что диктор произнес,
Но у меня остался малюсенький вопрос:
Я очень рад, конечно, что вот-вот подорожает нефть,
А чё, бля, если нет?
Чё будет, если нет?
Я понял, все исправится, когда подорожает нефть,
А чё, бля, если нет?
Вот так вот раз - и нет?
Многоуважаемые те, кто у руля
Нашего большого нефтяного корабля,
Чё-то я не понял, как же вышло так?
Вы же говорили, будет все ништяк!
Вы все эти годы дружно нефть качали,
Вы не знали меры, горя и печали,
Вы день и ночь трудились, служа своей отчизне,
И хватит этих денег вам на десять тысяч жизней,
А мне как жить, ребята?
Я простой рабочий
У меня из накоплений только камни в почках
Совсем немного мяса на поверхности костей,
Могу я не дождаться хороших новостей!
Но это же неправильно, что нефть сосали вы,
А все идет к тому, чтобы теперь сосали мы,
Воруйте на здоровье, мне в принципе насрать,
Но почему при этом я должен умирать?
Я очень рад конечно, что у вас подорожает нефть,
А чё, бля, если нет?
Чё будет, если нет?
Я очень рад ребята, что вот-вот подорожает нефть,
А чё, бля если нет?
Сосать желанья нет!
Ладно, нефиг сопли размазывать по рылу,
Все равно все будет также как и было,
Буду рвать я жопу на своем окладе,
А вы до самой смерти купаться в шоколаде
Но что, если однажды вы все-таки умрете,
И, вопреки науке, на небо попадете,
И встретит вас там старец в белом одеянии,
Дедок довольно жёсткий, несмотря на обаяние
И скажет он: «Ребята, вот это вы пожили!
Признайтесь, вы нарочно удивить меня решили?
Понятно мне, что жизнь дается один раз,
Но я же создал Землю не только ради вас!
Вели себя вы очень-очень плохо, шалунишки,
Как будто не для вас писал я заповеди в книжке!
Спасибо вам, конечно, что строили вы храмы,
Но это не входило в основную часть программы!
Надеюсь я, ребята, на ваше понимание
Я не могу пустить вас в приличную компанию
Мне жаль, что вам придется теперь гореть в аду,
Но так вы хоть поймете, что я имел в виду…»
Возможно вы уверены, что всё это полнейший бред,
А чё, бля, если нет?
Чё будет, если нет?
Вы скажете: «Такого не случится с нами никогда!»
А чё, бля, если да?
Вот так вот раз - и да?

Нефть (перевод)

Я простой рабочий на тракторном заводе,
Фамилия Синицын, зови меня Володя,
Каждый день с утра иду на завод,
И это длится двадцать двадцать пятый год, вот!
Стоя у станка, я точу детали,
Из деталей, которые делают педали,
Платят мне немного, как наплакал кот,
Но я не жалуюсь, а чё?
- у нас весь город так живет, вот!
Но недавно началась странная ботва -
Деньги стали таять быстрее раза в два,
Цены в магазинах очень резко поднялись,
И стало не хватать меня на мою плохую жизнь.
Я начал беседу, в чем дело не пойму,
Но тут по телевизору сказали, что к чему,
Мол, это нам Америка коварно поднасрала,
ожидать чего цена на нашу нефть упала,
Но это все искусcтвенно спланированный акт,
И скоро все переедут – это точный факт,
Не способность нас пиндосы долго нагибать,
Цена на нефть, на матушку, поднимется опять,
И будет все как прежде, мы будем процветать,
И мне на плохую жизнь опять сломался хватать,
Понравилось мне очень все, что диктор придумал,
Но у меня остался малюсенький вопрос:
Я очень рад, конечно, что вот-вот подорожает нефть,
А чё, бля, если нет?
Если нет?
Я понял, все исправится, когда подорожает нефть,
А чё, бля, если нет?
Вот так вот раз - и нет?
Многоуважаемые те, кто у руля
Нашего большого нефтяного корабля,
Чё-то я не понял, как же вышло так?
Вы же против, будет все ништяк!
Вы все эти годы дружно нефть качали,
Вы не знали о мерах, горя и печали,
Вы день и ночь трудились, служба своей отчизне,
Вам хватит денег на десять тысяч жизней,
А мне как жить, ребята?
Я простой рабочий
У меня из накоплений только камни в почках
совсем немного мяса на поверхности костей,
Могу я не дождаться хороших новостей!
Но это же неправильно, что нефть сосали вы,
Все идет к тому, чтобы теперь сосали мы,
Воруйте на здоровье, мне в упор насрать,
Но почему при этом я должен умирать?
Я очень рад конечно, что у вас подорожает нефть,
А чё, бля, если нет?
Если нет?
Я очень рад ребята, что вот-вот подорожает нефть,
А чё, бля если нет?
Сосать желанья нет!
Ладно, нефиг сопли размазывать по рылу,
все равно все будет также как и было,
Буду порвать я жопу на своем окладе,
А вы до самой смерти купаться в шоколаде
Но что, если раньше вы все-таки умрете,
И, вопреки науке, на небодатете,
И встретил вас там старец в белой одеянии,
Дедок довольно жесткий, несмотря на обаяние
И скажет он: «Ребята, вот это вы пожили!
Признайтесь, вы нарочно удивить меня решили?
Понятно мне, что жизнь сдается один раз,
Но я же создал землю не только ради вас!
Вели себя вы очень-очень плохо, шалунишки,
Как будто не для вас писал я заповеди в книжке!
Спасибо вам, конечно, что строили вы храмы,
Но это не входило в часть программы!
Надеюсь, ребята, на ваше понимание
Я не могу пустить вас в приличную компанию
Мне жаль, что вам легкие теперь гореть в аду,
Но так вы хоть поймете, что я был в поле зрения…»
Возможно вы уверены, что всё это полнейший бред,
А чё, бля, если нет?
Если нет?
Вы скажете: «Такого не будет с нами никогда!»
А чё, бля, если да?
Вот так вот раз - и да?