Перевод текста песни Can't Look Away - Seafret

Can't Look Away (оригинал)

[Verse 1:]
I knew that we'd be more than friends
When I saw you shining
Somewhere in my heart I knew
Somewhere in my heart
Holding on to my belief
That you were another heart thief
Knew you'd pull my world apart
I knew it from the start

[Pre-Chorus:]
All the love you gave me
You know it made me strong
Feeling alive, now back to life
I know where I belong
I'll never let them break me
I'll never do no wrong
We're on fire, we're on fire
And we're burning up

[Chorus:]
I keep looking at you and it feels like
I've been staring at the sun, yeah you hurt my eyes
Can't look away, can't look away
I, I, I, I

[Verse 2:]
We just keep on rising
Faster than the lightning
Looking down on all below
Trying to keep control
Now the grip is tightening
Gonna keep on fighting
Somewhere in my heart I know
Somewhere in my heart

[Pre-Chorus:]
All the love you gave me
You know it made me strong
Feeling alive, now back to life
I know where I belong
I'll never let them break me
I'll never do no wrong
We're on fire, we're on fire
And we're burning up

[Chorus:]
I keep looking at you and it feels like
I've been staring at the sun, yeah you hurt my eyes
Can't look away, can't look away
I, I, I, I
I keep looking at you and it feels right
I've been staring at the sun, got me hypnotized
Can't look away, can't look away
I, I, I, I

[Bridge:]
I need to see it, feel it, breathe it
Don't let the light go, light go
I need to see it, feel it, breathe it
Don't let the light go, light go

I keep looking at you and it feels like
I've been staring at the sun, yeah you hurt my eyes

[Chorus:]
I keep looking at you and it feels like
I've been staring at the sun, yeah you hurt my eyes
Can't look away, can't look away
I, I, I, I
I keep looking at you and it feels right
I've been staring at the sun, got me hypnotized
Can't look away, can't look away
I, I, I, I

Не могу отвести взгляд (перевод)

[Куплет 1:]
Я понял, мы могли бы стать не просто друзьями,
Когда увидел, как ты излучаешь свет.
Где-то в глубине души я знал это.
Где-то в глубине души
Я считал,
Что ты очередная похитительница сердец.
Я понимал, что ты сравняешь мой мир с землей,
Я знал это с самого начала.

[Распевка:]
Вся та любовь, что ты мне подарила,
Дала мне отчётливое
Ощущение, что я живой. И теперь, возродившись,
Я нашел свое место в жизни.
Я никогда не позволю сломать себя
И всегда буду допускать ошибки.
Мы в огне, мы в огне,
И мы сгораем дотла.

[Припев:]
Я смотрю на тебя, и возникает такое чувство, будто
Я разглядываю солнце — ты причиняешь боль моим глазам,
Но я не могу отвести взгляд, не могу отвести взгляд.
Я, я, я, я.

[Куплет 2:]
Мы то и дело вспыхиваем,
Быстрее, чем молния,
Оглядываем все, что под ногами,
Стараясь не терять самообладание.
И вот тиски сжимаются,
Но я буду продолжать бороться,
Ведь где-то в глубине души я знаю,
Где-то в глубине души...

[Распевка:]
Вся та любовь, что ты мне подарила,
Дала мне отчётливое
Ощущение, что я живой. И теперь, возродившись,
Я нашел свое место в жизни.
Я никогда не позволю сломать себя
И всегда буду допускать ошибки.
Мы в огне, мы в огне,
И мы сгораем дотла.

[Припев:]
Я смотрю на тебя, и возникает такое чувство, будто
Я разглядываю солнце — ты причиняешь боль моим глазам,
Но я не могу отвести взгляд, не могу отвести взгляд.
Я, я, я, я.
Я смотрю на тебя, и, кажется, что так и должно быть,
Я разглядываю солнце, ты загипнотизировала меня,
Но я не могу отвести взгляд, не могу отвести взгляд.
Я, я, я, я.

[Переход:]
Мне нужно это увидеть, почувствовать, вдохнуть.
Не дай же свечению исчезнуть.
Мне нужно это увидеть, почувствовать, вдохнуть.
Не дай же свечению исчезнуть.

Я смотрю на тебя, и возникает такое чувство, будто
Я разглядываю солнце — ты причиняешь боль моим глазам,

[Припев:]
Я смотрю на тебя, и возникает такое чувство, будто
Я разглядываю солнце — ты причиняешь боль моим глазам,
Но я не могу отвести взгляд, не могу отвести взгляд.
Я, я, я, я.
Я смотрю на тебя, и, кажется, что так и должно быть,
Я разглядываю солнце, ты загипнотизировала меня,
Но я не могу отвести взгляд, не могу отвести взгляд.
Я, я, я, я.