Перевод текста песни Whenever - SBFIVE

Whenever (оригинал)

เมื่อไหร่ที่เธอคิดถึงฉันให้เปิดฟัง
Whenever you miss me, turn this on and and listen
และร้องเพลงนี้ไปด้วยกัน
And sing this song with me
เหมือนว่าฉันยังอยู่
It’s like I’m still there
เหมือนว่าเรายังเคียงคู่กันใกล้ๆ
It’s like we’re still close
เมื่อไหร่เธอนั้นท้อแท้และหมดหวัง
When you’re discouraged and hopeless
ขอให้ร้องเพลงนี้ไปด้วยกัน
Please, sing this song with me
บาส
เหมือน ตอน ที่ ยัง อยู่
It’s like when I was still there
เหมือน ตอน เรายังอยู่ด้วยกันได้ไหม?
Can it be like when we were still together?
ได้ไหม
Please?
ดูแลร่างกายของตัวเธอให้ดีๆนะ
Take good care of your body
และทำจิตใจของเธอให้เข้มแข็งไว้นะ
And strengthen your heart
ไม่ว่าใครพูดอะไร
ไม่ว่าใครพูดอะไร
No matter what anyone says, no matter what anyone says
ไม่ว่าใครพูดยังไง
ไม่ว่าใครพูดยังไง
No matter what anyone says, no matter what anyone says
อย่าให้มันทำเธอสงสัยในสิ่งที่เธอนั้นกำลังเป็นอยู่นะ นะ นะ นะ
Don’t let it make you doubt what you are
เธอมีคุณค่ามากเธอรู้ไหม
Do you know how much you’re worth?
จะให้ฉันเตือนอีกสักครั้งไหม
Do you want me to remind you again
ว่าเธอนั้นมีความหมายสำหรับฉันสักเท่าไหร่
How much you mean to me?
ขอพูดให้เธอมั่นใจ
ขอพูดให้เธอมั่นใจ
I want to say it and make you certain, I want to say it and make you certain
ขอพูดให้เธอแน่ใจ
ขอพูดให้เธอแน่ใจ
I want to say it and make you sure, I want to say it and make you sure
อีก สักที
One more time
ส่วนฉันเองก็จะรอวันนั้น
As for me, I’ll wait for the day
วันที่เราจะเจอะกันอีกครั้ง
The day we’ll meet again
ฉันรู้ดีว่าต้องมีวันนั้น จาก นี้.
I know full well that we’ll have that day from now on
เมื่อไหร่ที่เธอคิดถึงฉันให้เปิดฟัง
Whenever you miss me, turn this on and and listen
และร้องเพลงนี้ไปด้วยกัน
And sing this song with me
เหมือนว่าฉันยังอยู่
It’s like I’m still there
เหมือนว่าเรายังเคียงคู่กันใกล้ๆ
It’s like we’re still close
เมื่อไหร่เธอนั้นท้อแท้และหมดหวัง
When you’re discouraged and hopeless
ขอให้ร้องเพลงนี้ไปด้วยกัน
Please, sing this song with me
บาส
เหมือน ตอน ที่ ยัง อยู่
It’s like when I was still there
เหมือน ตอน เรายังอยู่ด้วยกันได้ไหม?
Can it be like when we were still together?
ได้ไหม
Please?
ในเวลาที่ใจของเธอ
ต้องพบกับความผิดหวัง
When your heart must face disappointment
และไม่มีใครที่คอยเข้าใจ
และคอยมายืนเคียงข้าง
And there’s no one who understands or stands beside you
ขอให้เธอได้รู้ว่าในโลกนี้นั้นยังมีฉัน
I want you to know that you still have me in this world
ที่จะยังคอยเป็นกำลังใจ
Who will still be your support
เสมอ
Always
เมื่อไหร่ที่เธอคิดถึงฉันให้เปิดฟัง
Whenever you miss me, turn this on and and listen
และร้องเพลงนี้ไปด้วยกัน
And sing this song with me
เหมือนว่าฉันยังอยู่
It’s like I’m still there
เหมือนว่าเรายังเคียงคู่กันใกล้ๆ
It’s like we’re still close
เมื่อไหร่เธอนั้นท้อแท้และหมดหวัง
When you’re discouraged and hopeless
ขอให้ร้องเพลงนี้ไปด้วยกัน
Please, sing this song with me
บาส
เหมือน ตอน ที่ ยัง อยู่
It’s like when I was still there
เหมือน ตอน เรายังอยู่ด้วยกันได้ไหม?
Can it be like when we were still together?
ได้ไหม
Please?

Всякий раз (перевод)

Всякий раз, когда ты скучаешь по мне, слушай меня
Всякий раз, когда ты скучаешь по мне, включи это и слушай.
и споем эту песню вместе
И спой эту песню со мной
как будто я все еще здесь
Как будто я все еще там
Как будто мы все еще очень близки.
Как будто мы все еще близки
Когда вы впали в уныние и отчаяние?
Когда вы обескуражены и безнадежны
Давайте споем эту песню вместе
Пожалуйста, спойте эту песню со мной
баскетбол
Как когда ты был еще
Это как когда я все еще был там
Например, когда мы все еще можем быть вместе?
Может быть, как когда мы были еще вместе?
могу?
Пожалуйста?
Позаботьтесь о своем теле.
Позаботьтесь о своем теле
и сделай свой ум сильным
И укрепи свое сердце
кто бы что ни говорил
кто бы что ни говорил
Кто бы что ни говорил, кто бы что ни говорил
кто бы что ни говорил
кто бы что ни говорил
Кто бы что ни говорил, кто бы что ни говорил
Не позволяй этому заставить тебя задуматься о том, что ты делаешь.
Не позволяй этому заставить тебя сомневаться в том, кто ты
Вы очень ценны, вы знаете?
Ты знаешь, сколько ты стоишь?
Ты напомнишь мне еще раз?
Хочешь, я напомню тебе снова
как много ты для меня значишь
Как много ты для меня значишь?
Пожалуйста, скажите ей, чтобы она была уверенной.
Пожалуйста, скажите ей, чтобы она была уверенной.
Я хочу сказать это и убедить тебя, я хочу сказать это и убедить тебя
Позвольте мне сказать вам наверняка
Позвольте мне сказать вам наверняка
Я хочу сказать это и убедиться, я хочу сказать это и убедиться
Еще один раз
Еще один раз
Что касается меня, я буду ждать этого дня.
Что касается меня, я буду ждать дня
День, когда мы встретимся снова
День, когда мы встретимся снова
Я знаю, что должен быть день с этого момента.
Я прекрасно знаю, что теперь у нас будет этот день
Всякий раз, когда ты скучаешь по мне, слушай меня
Всякий раз, когда ты скучаешь по мне, включи это и слушай.
и споем эту песню вместе
И спой эту песню со мной
как будто я все еще здесь
Как будто я все еще там
Как будто мы все еще очень близки.
Как будто мы все еще близки
Когда вы впали в уныние и отчаяние?
Когда вы обескуражены и безнадежны
Давайте споем эту песню вместе
Пожалуйста, спойте эту песню со мной
баскетбол
Как когда ты был еще
Это как когда я все еще был там
Например, когда мы все еще можем быть вместе?
Может быть, как когда мы были еще вместе?
могу?
Пожалуйста?
во время ее сердца
должен встретить разочарование
Когда твое сердце должно столкнуться с разочарованием
и никто не понимает
и стоять рядом
И нет никого, кто понимает или стоит рядом с тобой.
Я хочу, чтобы ты знал, что я все еще есть в этом мире.
Я хочу, чтобы ты знал, что я все еще есть в этом мире.
по-прежнему вдохновлять
Кто по-прежнему будет твоей опорой
всегда
Всегда
Всякий раз, когда ты скучаешь по мне, слушай меня
Всякий раз, когда ты скучаешь по мне, включи это и слушай.
и споем эту песню вместе
И спой эту песню со мной
как будто я все еще здесь
Как будто я все еще там
Как будто мы все еще очень близки.
Как будто мы все еще близки
Когда вы впали в уныние и отчаяние?
Когда вы обескуражены и безнадежны
Давайте споем эту песню вместе
Пожалуйста, спойте эту песню со мной
баскетбол
Как когда ты был еще
Это как когда я все еще был там
Например, когда мы все еще можем быть вместе?
Может быть, как когда мы были еще вместе?
могу?
Пожалуйста?