Перевод текста песни Truly Madly Deeply - Savage Garden

Truly Madly Deeply (оригинал)

I'll be your dream
I'll be your wish
I'll be your fantasy
I'll be your hope
I'll be your love
Be everything that you need.
I love you more with every breath
Truly, madly, deeply, doo..

I will be strong
I will be faithful
'cause I am counting on a new beginning
A reason for living
A deeper meaning yeah

I wanna stand with you on a mountain
I wanna bathe with you in the sea
I wanna lay like this forever
Until the sky falls down on me

And when the stars are shining brightly in the velvet sky
I'll make a wish send it to heaven
That'll make you wanna cry
The tears of joy for all the pleasure and the certainty
That we're surrounded by the comfort and protection
Of the highest power and lonely hour
The tears devour you

I wanna stand with you on a mountain
I wanna bathe with you in the sea
I wanna lay like this forever
Until the sky falls down on me

Oh, can't you see it baby?
Don't have to close your eyes
'cause it's standing right before you
All that you need will surely come

I'll be your dream
I'll be your wish
I'll be your fantasy
I'll be your hope
I'll be your love
Be everything that you need
I love you more with every breath
Truly, madly, deeply, doo..

I wanna stand with you on a mountain
I wanna bathe with you in the sea
I wanna lay like this forever
Until the sky falls down on me

I wanna stand with you on a mountain
I wanna bathe with you in the sea
I want to lay like this forever
Until the sky falls down on me

(I wanna stand with you on a mountain
I wanna bathe with you in the sea
I want to lay like this forever
Until the sky falls down on me)

I wanna stand with you on a mountain

По настоящему Безумно Глубоко (перевод)

Я стану сном, что вьётся в тишине твоей,
Я стану тайным светом загадавшейся звезды,
Я стану грёзой, зыбкой, как туман над речкой майской,
Я стану утренней зарёй для ждущей у окна,
Я стану тем огнём, что согревает сердце в стуже,
Я стану всем, что для тебя — как воздух, как вода.
Я каждым вдохом больше в тебя влюблён, чем прежде,
Безумно, истово, до глубины…

Я стану камнем, что не дрогнет в вихре бури,
Я буду верен, словно древний дуб сквозь времена,
Ведь я живу, надеясь на рассвет — на новый путь,
В нём — смысл бытия,
В нём — глубина, что тянет ввысь и вглубь.

Я жажду с тобой стоять на вершине, где ветры поют,
Я жажду с тобой раствориться в морской акварели,
Я жажду лежать рядом, как вечность — без усталости и меры,
Пока не рухнет небо, сминая меня, как сон.

И если бархат ночи зажигает звёздные россыпи,
Я шепчу желание, отпуская его к облакам,
Чтоб ты заплакала — не от боли, а от тихого счастья,
Слёзы восторга — за сладость и ясность мгновений,
За то, что нас обнимает незримая сила,
За то, что в час одиночества мы под её покровом,
Пусть слёзы жадно пьют тебя — слёзы света.

Я жажду с тобой стоять на вершине, где ветры поют,
Я жажду с тобой раствориться в морской акварели,
Я жажду лежать рядом, как вечность — без усталости и меры,
Пока не рухнет небо, сминая меня, как сон.

О, разве не видишь ты, любимая?
Не нужно прятать взор за завесой век,
Ведь всё, о чём мечтаешь, уже здесь, перед тобой,
Всё, что тебе так нужно, непременно сбудется.

Я стану сном, что вьётся в тишине твоей,
Я стану тайным светом загадавшейся звезды,
Я стану грёзой, зыбкой, как туман над речкой майской,
Я стану утренней зарёй для ждущей у окна,
Я стану тем огнём, что согревает сердце в стуже,
Я стану всем, что для тебя — как воздух, как вода.
Я каждым вдохом больше в тебя влюблён, чем прежде,
Безумно, истово, до глубины…

Я жажду с тобой стоять на вершине, где ветры поют,
Я жажду с тобой раствориться в морской акварели,
Я жажду лежать рядом, как вечность — без усталости и меры,
Пока не рухнет небо, сминая меня, как сон.

Я жажду с тобой стоять на вершине, где ветры поют,
Я жажду с тобой раствориться в морской акварели,
Я жажду лежать рядом, как вечность — без усталости и меры,
Пока не рухнет небо, сминая меня, как сон.

(Я жажду с тобой стоять на вершине, где ветры поют,
Я жажду с тобой раствориться в морской акварели,
Я жажду лежать рядом, как вечность — без усталости и меры,
Пока не рухнет небо, сминая меня, как сон)

Я жажду с тобой стоять на вершине, где ветры поют