Перевод текста песни Génération sacrifiée - Sat L'Artificier, Stone Black

Génération sacrifiée (оригинал)

Ils ont vu en nous du bétail, cru qu’on était bons pour l’abattage
À un détail, c’est qu’on pense être nés pour livrer notre bataille
On sait qu’on devra s’battre jusqu'à la fin et ce depuis le commencement
C’est notre onzième commandement
Ma génération souffre et elle aime ça parce que ça endurcit
Elle a un pied en taule, elle a le deuxième en sursis
Elle agit sans répit, parfois par dépit
On sait qu'ça pourrait aller pire
Nous envoie pas d’fleurs, on t’renverait les épines
Ma génération a trop d’mal avec le bleu-blanc-rouge
Normal, les trois quarts du temps, le blanc de nos yeux vire au rouge
Dis-leur qu’on croit en la famille, en la fratrie
Qu’on est les enfants d’nos parents, aucunement ceux de la patrie
On est la génération en trop, celle qui a grandi trop vite
Attirés par l’argent du crime, mais on sait très bien à qui il profite
Ma génération fait l’bonheur des pénalistes
L’argent d’la dope fait vivre des familles, pourquoi veux-tu qu’ils dépénalisent
Plus personne veut nous venir en aide
J’vois la vie ni en noir, ni en rose, j’la vois en merde
On est livrés à nous-mêmes
Souvent amenés à faire souffrir le peu d’gens qui nous aiment
Souvent amenés à en découdre avec nous-mêmes
Tu connais la rengaine, le pouvoir nous opprime, la rue nous endoctrine
Quant à la prison c’est l'école du crime
Laisse-moi écrire mes rimes, réécrire l’hymne
J’ai l’instinct de survie, pas celui de mort, je veux pas finir comme Mesrine
On s’trompe d’ennemis quand on s’dégomme
C’est pas en s’niquant qu’on va changer c’putain d’décor
Dis-leur qu’on a grandi trop vite
Qu’on a fumé trop d’grammes, qu’on a bu trop d’litres
Dis-leur qu’on a grandi devant l’journal du «hmm»
Dis-leur que quand les flics passent
Dis-leur qu’on court après l’fric
Dis-leur qu’on a la rage
Pour devise, force et courage
S’en sortir indemne relève de l’exploit
Nord Sud Est Ouest, on suit les mêmes voies
L’amour et la haine logent sous le même toit
Génération condamnée, ce qu’on nous laisse croire
J’vois la rue comme un laboratoire, ma génération en test
Là où les vraies valeurs s’sont fait fumer par le pes
Mec, le cobaye est une expérience animale
Sacrifié sur l’autel de nos HLM habitats
J’y ai appris que son honneur il fallait pas l’perdre
C’est plus les baloches qui font l’homme, mais le talbin
Il fallait s’battre ferme, il fallait pas s’plaindre
Drogues, trahison, chut… la ferme!
Les vrais bonhommes en forte diminution
Donc on s’adapte, multiplie les munitions
J’regarde à combien se chiffre l'émission
Mec, la vie c’est pas la télévision
Ça fourre gadji en mode exhibition
Chacun sa vie car nous sommes tous des mauvais exemples
Quand chacun met sa petite pierre pour gagner mille ou p’t-être cent
Mais personne veut être soldat, aucune notion de gestion
Ça flambe dans les grosses voitures, les putes et dans les vêtements
Ils n’ont vu que la scène où Tony commence à gagner
Plein d’fric, et Elvira encore qui s’met à mater
Ils ont fermé les yeux quand il tue son poto Many
Ils sont partis avant la fin, quand il s’est fait canner
Ça depuis des années, abonnement illimité de cramés
Damnés par les caméras et mal vus comme la croix gammée
C’est ça minot charbonne, des sous jusqu’au plafond
Pour les douleurs de l’homme, quand il saigne, pas du Spasfon
On s’trompe d’ennemis quand on s’dégomme
C’est pas en s’niquant qu’on va changer c’putain d’décor
Dis-leur qu’on a grandi trop vite
Qu’on a fumé trop d’grammes, qu’on a bu trop d’litres
Dis-leur qu’on a grandi devant l’journal du «hmm»
Dis-leur que quand les flics passent
Dis-leur qu’on court après l’fric
Dis-leur qu’on a la rage
Pour devise, force et courage
S’en sortir indemne relève de l’exploit
Nord Sud Est Ouest, on suit les mêmes voies
L’amour et la haine logent sous le même toit
Génération condamnée, ce qu’on nous laisse croire
Dans mon 1−3, s’en sortir relève de l’exploit
Nord Sud Est Ouest, on suit les mêmes voies
Poto lève-toi, lève-toi, amène-toi
Génération sacrifiée, ce qu’on nous laisse croire

Génération sacrifiée (перевод)

Они видели в нас скот, думали, что мы годны на убой
В частности, мы думаем, что родились, чтобы сражаться в нашей битве
Мы знаем, что нам придется сражаться до конца, и так было с самого начала.
Это наша одиннадцатая заповедь
Мое поколение страдает, и им это нравится, потому что оно ожесточается
У нее одна нога в тюрьме, у нее есть вторая в одолженное время
Она действует безжалостно, иногда назло
Мы знаем, что может стать хуже
Не присылайте нам цветы, мы вернем вам шипы
У моего поколения слишком много проблем с сине-бело-красным
Нормально, в трех четвертях случаев белки наших глаз краснеют.
Скажи им, что мы верим в семью, братья и сестры
Что мы дети своих родителей, никоим образом не отечества
Мы дополнительное поколение, которое выросло слишком быстро
Соблазненные преступными деньгами, но мы очень хорошо знаем, кому это выгодно
Мое поколение делает адвокатов по уголовным делам счастливыми
Деньги на наркотики поддерживают семьи, почему вы хотите, чтобы их декриминализовали
Никто больше не хочет нам помогать
Я вижу жизнь не в черном и не в розовом, я вижу ее в дерьме
мы сами по себе
Часто заставляют страдать тех немногих, кто любит нас.
Часто доведены до борьбы с самими собой
Вы знаете мелодию, власть угнетает нас, улица нас внушает
Что касается тюрьмы, это школа преступления
Позвольте мне написать свои рифмы, переписать гимн
У меня есть инстинкт выживания, а не инстинкт смерти, я не хочу закончить как Мерин
Мы совершаем ошибку врагов, когда нокаутируем себя
Не веселясь, мы собираемся изменить этот гребаный пейзаж.
Скажи им, что мы выросли слишком быстро
Что мы выкурили слишком много граммов, что мы выпили слишком много литров
Скажи им, что мы выросли, наблюдая за газетой «хм».
Скажи им, когда придут копы
Скажи им, что мы гонимся за деньгами
Скажи им, что мы злимся
За девиз, силу и мужество
Уйти невредимым - это подвиг
Север Юго-Восток-Запад, мы идем по тем же путям
Любовь и ненависть живут под одной крышей
Обреченное поколение, во что нас заставляют верить
Я вижу улицу как лабораторию, мое поколение в испытании
Где истинные ценности были выкурены песами
Чувак, морская свинка - это эксперимент на животных.
Принесены в жертву на алтаре наших мест обитания HLM
Я узнал там, что его честь не должна быть потеряна
Не балоши красят человека, а тальбин
Нам пришлось сильно бороться, нам пришлось жаловаться
Наркотики, предательство, тише... заткнись!
Настоящие мужчины в резком упадке
Так что приспосабливаемся, умножаем боеприпасы
Я смотрю, сколько стоит шоу
Человек, жизнь не телевидение
Он переводит Гаджи в выставочный режим.
У каждого своя жизнь, потому что мы все плохие примеры
Когда каждый ставит свой камешек, чтобы выиграть тысячу, а может и сотню
Но никто не хочет быть солдатом, нет понятия управления
Это пылает в больших машинах, суках и одежде
Они видели только сцену, где Тони начинает побеждать.
Много денег, и снова Эльвира, которая начинает смотреть
Они закрыли глаза, когда он убивает свой пото. Многие
Они ушли до конца, когда его избили палкой
Прошли годы, неограниченная подписка на сжигание
Проклятые камерами и недовольные, как свастика
Это майнот уголь, от копеек до потолка
За страдания человека, когда он истекает кровью, а не Спасфон
Мы совершаем ошибку врагов, когда нокаутируем себя
Не веселясь, мы собираемся изменить этот гребаный пейзаж.
Скажи им, что мы выросли слишком быстро
Что мы выкурили слишком много граммов, что мы выпили слишком много литров
Скажи им, что мы выросли, наблюдая за газетой «хм».
Скажи им, когда придут копы
Скажи им, что мы гонимся за деньгами
Скажи им, что мы злимся
За девиз, силу и мужество
Уйти невредимым - это подвиг
Север Юго-Восток-Запад, мы идем по тем же путям
Любовь и ненависть живут под одной крышей
Обреченное поколение, во что нас заставляют верить
По моему 1−3 выбраться из него - подвиг
Север Юго-Восток-Запад, мы идем по тем же путям
Пото вставай, вставай, вставай
Принесенное в жертву поколение, во что нас заставляют верить