Перевод текста песни Shy - Sarah Jessica Parker, David Aaron Baker, Nick Cokas

Shy (оригинал)

Hey nonny, nonny, nonny no!
Hey nonny, nonny is it you?
Another Knight:
Hey nonny, nonny, nonny no!
Hey, nonny, nonny is it you, or you, or you, or you, or…
Nenny, nonny, nenny, nenny!!!
No!
No!
No!
Someone’s being bashful;
that’s no way to be, not with me.
Can’t you see that I am just as embarrassed as you?
And I can understand your point of view.
I’ve always been… Shy!
I confess it, I’m shy!
Can’t you guess that this confident air
is just a mask that I wear 'cause I’m shy?
And you may be sure way down deep I’m demure,
though some people I know might deny it at bottom I’m quiet and pure!
I’m aware that it’s wrong to be meek as I am;
my chances may pass me by.
I pretend to be strong, but as weak as I am, all I can do is try.
God knows I… try!
Though I’m frightened and shy!
And despite the impression I give I confess that I’m living a lie…
Because I’m actually terribly timid, and horribly shy…
Though a lady may be dripping with glamour,
as often as not she’ll stumble and stammer when suddenly confronted with
romance.
And she’s likely to fall of her face
when she’s finally face-to-face with a pair of pants.
Quite often the lady’s not as hard to please as she seems.
Quite often she’ll settle for something less than the man of her dreams…
I’m going fishing for a mate!
She’s going fishing for a mate…
I’m going to look in ev’ry brook!
She’s going to look in ev’ry brook…
But how must longer must I wait with baited breath and hook?
(Knights dance while Winnifred watches)
Oh!
That was wonderful!
And that is why, though 'm painfully shy,
I’m insane to know which sir… you, sir?
Not I, sir!
Then who, sir?
Where, sir, and when, sir, I couldn’t be tenser
So let’s get this done, man get on with the fun, man, I am one man…
The lady is one man…
Winnifred and Knights:
Shy!

(перевод)

Эй, нонни, нонни, нонни нет!
Эй, нонни, нонни, это ты?
Другой рыцарь:
Эй, нонни, нонни, нонни нет!
Эй, нонни, нонни, это ты, или ты, или ты, или ты, или...
Нэнни, нонни, нэнни, нэнни!!!
Нет!
Нет!
Нет!
Кто-то стесняется;
так нельзя, только не со мной.
Разве ты не видишь, что я так же смущен, как и ты?
И я могу понять вашу точку зрения.
Я всегда был… Застенчивым!
Признаюсь, я стесняюсь!
Разве ты не догадываешься, что этот уверенный воздух
это просто маска, которую я ношу, потому что стесняюсь?
И вы можете быть уверены, что в глубине души я скромен,
хотя некоторые люди, которых я знаю, могут отрицать это, в глубине души я тихий и чистый!
Я знаю, что неправильно быть таким кротким, как я;
мои шансы могут пройти мимо меня.
Я притворяюсь сильным, но как бы я ни был слаб, все, что я могу сделать, это попытаться.
Видит Бог, я… попробую!
Хотя я боюсь и стесняюсь!
И, несмотря на впечатление, которое я произвожу, я признаюсь, что живу во лжи…
Потому что я на самом деле ужасно робкий и ужасно застенчивый…
Хотя дама может источать гламур,
время от времени она будет спотыкаться и заикаться, когда внезапно сталкивается с
романтика.
И она, скорее всего, упадет с лица
когда она, наконец, оказывается лицом к лицу с парой брюк.
Довольно часто женщине не так сложно угодить, как кажется.
Довольно часто она соглашается на что-то меньшее, чем мужчина ее мечты…
Я иду ловить друга!
Она идет на рыбалку за другом…
Я загляну в каждый ручей!
Она заглянет в каждый ручей…
Но как долго я должен ждать, затаив дыхание и крючок?
(Рыцари танцуют, пока Виннифред смотрит)
Ой!
Это было чудесно!
И потому, хоть и болезненно застенчив,
Я сошел с ума, чтобы знать, какой сэр… вы, сэр?
Не я, сэр!
Тогда кто, сэр?
Где, сэр, и когда, сэр, я не мог быть напряженнее
Итак, давайте сделаем это, чувак, продолжай веселиться, чувак, я один человек ...
Дама — это один мужчина…
Виннифред и Найтс:
Застенчивый!