Перевод текста песни Нимфомания - Сара Окс

Нимфомания (оригинал)

Я была скромнее всех подруг
Но однажды врач сказал мне вдруг
Вопреки всем ожиданиям
Мой диагноз - нимфомания
Обещала со старанием
Выполнять все предписания
И тогда от печали и морщин
Добрый доктор прописал мужчин

Сережа, Миша, Паша и Илья - их каждый день употребляю я
Андрей, Евгений, Дима и Максим - он самый лучший в мире витамин
Олега перорально натощак, Виталика не понимаю как
Но перепутать ничего нельзя, они все снизу, ну а сверху я

День за днем лечусь, не зная сна
Игорь, Саша, Юра и Руслан
Присмотрелась я к ним сквозь очки
Опустошены все коробочки
И тоски границы не видны
Говорю мужчинам всей страны
Нарушать нельзя план лечения
Вы - мое выздоровление

Сережа, Миша, Паша и Илья - их каждый день употребляю я
Андрей, Евгений, Дима и Максим
Олега перорально натощак, Виталика не понимаю как
Пиявка Слава мой герой давно, укол Владимира прекрасен, но
Антон, Валера, Рома, Алексей - всего полезней и всего вкусней
Но перепутать ничего нельзя, они все снизу, ну а сверху я

Нимфомания (перевод)

Я была скромней всех подруг — как ландыш в тени листа,
Но однажды мне врач, словно громом, прошептал неспроста:
Вопреки непредсказуемому кругу судьбы и чаяний,
Ваша суть — нимфомания, диагноз земной и тайный.
Я дала слово, как присягу у алтаря,
Исполнять дословно невидимые предписанья врача.
И тогда от морщин и печали, как иней с розы весной,
Мне прописан был доктором — эликсир мужской.

Сережа, Миша, Паша, Илья — как пилюли в алебастровый день,
Андрей, Евгений, Дима, Максим — витамин, что целебней всех сеней.
Олег — натощак, как глоток росы; Виталик — загадка без ключа.
Но ошибиться нельзя: все они снизу, а сверху всегда лишь я.

День за днем лечусь в бессонной реке времен,
Игорь, Саша, Юра, Руслан — в серебристых бликах имен.
Я сквозь линзы смотрю на их лица, как в таинственный сон,
И опустошены все коробочки — ни крупицы в них не дано.
Тоска расплескалась — ни берегов, ни предела в ней,
Я взываю ко всем мужчинам страны моей:
Не смей нарушать сценарий спасения —
Вы — мое единственное исцеление.

Сережа, Миша, Паша, Илья — мой ежедневный живительный сбор,
Андрей, Евгений, Дима, Максим —
Олег натощак, как лунный настой, Виталик — загадка и спор.
Пиявка Слава — мой герой из забытых времен, укол Владимира — в венах огонь,
Антон, Валера, Рома, Алексей — как древний нектар, что слаще всего и полезней.
Но спутать имена невозможно: они все внизу, а над ними — я.