Перевод текста песни Desirée - Samuele Bersani

Desirée (оригинал)

Desirée torna in sé dopo un sogno
Svegliandosi tra gli scoiattoli di una città
Su una panchina aspetta l’autobus
E si strofina le mani dal freddo che fa
È una mattina in cui le nuvole battono i taxi in velocità
E le altalene si credon libere di dondolare per propria volontà
Desirée conta sei semafori, otto fermate per scendere
Intanto si fa un viaggio muto con chi ha di fronte e quasi si dimentica della
realtà
Per tre fermate ha avuto un complice, un cavaliere pronto a difenderla dai
draghi alati
Desirée torna in sé dopo questo ennesimo saggio di danza con la fantasia
S’incammina in mezzo agli alberi sotto a una pioggia di pezzi di fotografia
In un parcheggio sotterraneo tiene un sasso in mano e accelera un po'
È uno spavento solo momentaneo che si dissolve in un gas di scarico
Desirée sulle scale mobili mentre una radio lontana trasmette «Fast Car»
È circondata da soli uomini tutti replicanti di un’unità
Ma se il deserto prevede un’oasi ecco che da lontano ne vede già i confini…

Желавшая (перевод)

Дезире приходит в себя после сна
Просыпаться среди белок города
На скамейке он ждет автобус
И он потирает руки от холода.
Это утро, когда облака бьют такси на скорости
И качели верят, что могут качаться по собственной воле
У Дезире шесть светофоров, восемь остановок, чтобы выйти
А пока он отправляется в безмолвное путешествие с тем, кто перед ним, и почти забывает о
реальность
На протяжении трех остановок у нее был сообщник, рыцарь, готовый защитить ее от
крылатые драконы
Дезире приходит в себя после этого сотого танцевального эссе с фантазией.
Он ходит среди деревьев под дождем из кусочков фотографии
На подземной стоянке держит камень в руке и немного разгоняется
Это всего лишь мгновенный страх, растворяющийся в выхлопных газах.
Дезире на эскалаторе, пока далекое радио транслирует "Fast Car"
Его окружают только мужчины, все репликанты единства
Но если пустыня включает в себя оазис, то уже издалека видны его границы...