Перевод текста песни The Impossible Dream - Sammy Davis, Jr.

The Impossible Dream (оригинал)

To dream the impossible dream
To fight the unbeatable foe
To bear with unbearable sorrow
To run where the brave dare not go To right the unrightable wrong
(1)To be better far than you are (1)
To try when your arms are too weary
To reach the unreachable star
This is my quest, to follow that star
No matter how hopeless, no matter how far
(2)To be willing to give when there’s no more to give (2)
(3)To be willing to die so that honor and justice may live (3)
And I know if I’ll only be true to this glorious quest
That my heart will lie peaceful and calm when I’m laid to my rest
And the world will be better for this
That one man, scorned and covered with scars,
Still strove with his last ounce of courage
To reach the unreachable star
The Broadway cast’s version is quite similar with a few exceptions:
(1)To love pure and chaste from afar
(2)To fight for the right without question or pause
(3)To be willing to march into hell for a heavenly cause

Несбыточная мечта (перевод)

Мечтать о невозможном
Сразиться с непобедимым врагом
Терпеть невыносимую печаль
Бежать туда, куда не смеют идти храбрые, Чтобы исправить непоправимую ошибку.
(1)Быть лучше, чем вы есть (1)
Чтобы попробовать, когда ваши руки слишком устали
Чтобы достичь недосягаемой звезды
Это мой квест, чтобы следовать за этой звездой
Как бы ни было безнадежно, как бы далеко
(2) Быть готовым дать, когда больше нечего давать (2)
(3) Быть готовым умереть, чтобы честь и справедливость могли жить (3)
И я знаю, если я буду верен этому славному поиску
Что мое сердце будет мирным и спокойным, когда я упокоюсь
И мир станет лучше для этого
Тот единственный человек, презираемый и покрытый шрамами,
Все еще боролся со своей последней каплей мужества
Чтобы достичь недосягаемой звезды
Бродвейская версия очень похожа, за некоторыми исключениями:
(1) Любить чистую и целомудренную издалека
(2) Бороться за право без вопросов и пауз
(3) Быть готовым отправиться в ад ради небесного дела