Перевод текста песни Tenement Symphony - Sammy Davis, Jr.

Tenement Symphony (оригинал)

Schubert wrote a symphony
Too bad he didn’t finish it
Gershwin took a chord in 'G'
Proceeded to diminish it
I sought a variation
On a theme that I thought pretty
And I found my inspiration
On the east side of the city
The Cohens and the Kellys
The Campbells and Vermicellis
All form a part of my tenement symphony
The Cohen’s pianola
The Kellys and their victrola
All warm the heart of my tenement symphony
The Campbells come tumb’lin' down the stairs
Hoodlie-ah, hoodlie-ah, hoodlie-ah
Oh Marie, oh Marie
You’ll be late for your date with Izzy
And from this confusion
I dreamed of a grand illusion
It’s my tenement symphony in four flats
And from this confusion
I dreamed of a grand illusion
It’s my tenement symphony in four flats

Многоквартирная симфония (перевод)

Шуберт написал симфонию
Жаль, что он не закончил его
Гершвин взял аккорд в 'G'
Приступил к уменьшению
Я искал вариант
На тему, которая мне показалась красивой
И я нашел свое вдохновение
В восточной части города
Коэны и Келли
Кэмпбеллы и вермишель
Все это часть моей многоквартирной симфонии
Пианола Коэна
Келли и их виктрола
Все согревает сердце моей многоквартирной симфонии
Кэмпбеллы спускаются вниз по лестнице
Hoodlie-ах, hoodlie-ах, hoodlie-ах
О Мари, о Мари
Ты опоздаешь на свидание с Иззи
И от этой путаницы
Я мечтал о великой иллюзии
Это моя многоквартирная симфония в четырех квартирах
И от этой путаницы
Я мечтал о великой иллюзии
Это моя многоквартирная симфония в четырех квартирах