Перевод текста песни Ten out of Ten - Sammy Davis, Jr.

Ten out of Ten (оригинал)

One 'cause it’s fun simply knowing you
Two 'cause of those blue, blue eyes
Three 'cause I see me with you
Four 'cause I want more of you
Five 'cause you’re lively, lovely, and wise
Six for the tricks that you play on me
Seven for the heaven you spread around and above me
Eight because you’re great, my love
Nine because you’re mine, my love
And ten out of ten because you love me
My buddies say, «One, two, three»
The French say, «Un, deux, trois»
Italians, «Una, due, tres»
And the Greeks, well
Who know what they say?
The reasons I love you
Sound fine in Chinese, too
But if I practice 'til I die
I could not translate them if I tried
I just say one, 'cause it’s fun
Simply loving you
Two 'cause of those blue, blue eyes
Thee 'cause I see me with you
Four 'cause I want more of you
Five because you’re lively, lovely, and wise
Six for the tricks that you will play on me
Seven for the heaven you spread around and above me
Like eight because you’re great, my love
Then nine because you’re mine, my love
And ten out of ten
Hey, let’s count up again
It still makes two, four, six, eight, ten
Because you love me!
Love me!
Ten out of ten!

Десять из десяти (перевод)

Один, потому что это весело просто знать тебя
Два из-за этих голубых, голубых глаз
Три, потому что я вижу себя с тобой
Четыре, потому что я хочу больше тебя
Пять, потому что ты живой, милый и мудрый
Шесть за трюки, которые ты играешь со мной.
Семь за небеса, которые ты распространил вокруг меня и надо мной.
Восемь, потому что ты великолепна, любовь моя
Девять, потому что ты моя, любовь моя
И десять из десяти, потому что ты любишь меня
Мои приятели говорят: «Раз, два, три»
Французы говорят: «Un, deux, trois».
Итальянцы, «Una, due, tres»
А греки, ну
Кто знает, что они говорят?
Причины, по которым я люблю тебя
На китайском тоже хорошо звучит
Но если я буду практиковаться, пока не умру
Я не смог бы перевести их, даже если бы попытался
Я просто говорю один, потому что это весело
Просто любить тебя
Два из-за этих голубых, голубых глаз
Тебя, потому что я вижу себя с тобой
Четыре, потому что я хочу больше тебя
Пять, потому что ты живой, милый и мудрый
Шесть за трюки, которые ты сыграешь со мной.
Семь за небеса, которые ты распространил вокруг меня и надо мной.
Как восемь, потому что ты великолепна, любовь моя
Потом девять, потому что ты моя, любовь моя
И десять из десяти
Эй, давай посчитаем еще раз
Это все еще составляет два, четыре, шесть, восемь, десять
Потому что ты любишь меня!
Люби меня!
Десять из десяти!