Перевод текста песни Thou Swell - Sammy Davis, Jr., Marty Paich

Thou Swell (оригинал)

Babe, we are well met
As in a spell met
I lift my helmet
Sandy, you’re just dandy
For just this here lad
You’re such a fistful
My eyes are mist-full
Are you too wistful to care
Do say you care to say, «Come here, lad»
You are so graceful
Have you wings?
You have a face full of nice things
You have no speaking voice, dear
With ev’ry word, it sings
Thou swell, thou witty
Thou sweet, thou grand
Wouldst kiss me pretty
Wouldst hold my hand
Both thine eyes are cute, too
What they do to me
Hear me holler I choose
A sweet lollapaloosa in thee
I’d feel so rich
In a hut for two
Two rooms and kitchen
I’m sure will do
Give me just a plot of
Not a lot of land
And thou swell, thou witty
Thou grand!
Thou swell, thou witty
Thou sweet, thou grand
Wouldst kiss me pretty
Wouldst hold my hand
Both thine eyes are cute, too
What they do to me
Hear me holler I choose
A sweet lollapaloosa in thee
I’d feel so rich
In a hut for two
Two rooms and kitchen
I’m sure will do
Give me just a plot of
Not a lot of land
And thou swell, thou witty
Thou grand!

(перевод)

Детка, мы хорошо познакомились
Как заклинание встретил
я поднимаю шлем
Сэнди, ты просто денди
Только за это, парень
Ты такой горстка
Мои глаза полны тумана
Вы слишком задумчивы, чтобы заботиться
Скажи, что хочешь сказать: «Иди сюда, парень»
Ты такой изящный
У тебя есть крылья?
У тебя есть лицо, полное приятных вещей
У тебя нет говорящего голоса, дорогая
С каждым словом он поет
Ты набух, ты остроумен
Ты сладкий, ты великий
Поцелуй меня красиво
Держи меня за руку
Оба твои глаза тоже милые
Что они делают со мной
Услышь меня кричать, я выбираю
Сладкий леденец в тебе
я бы чувствовал себя таким богатым
В хижине на двоих
Две комнаты и кухня
уверен сделаю
Дай мне только сюжет
Не много земли
А ты набухай, ты остроумный
Ты великий!
Ты набух, ты остроумен
Ты сладкий, ты великий
Поцелуй меня красиво
Держи меня за руку
Оба твои глаза тоже милые
Что они делают со мной
Услышь меня кричать, я выбираю
Сладкий леденец в тебе
я бы чувствовал себя таким богатым
В хижине на двоих
Две комнаты и кухня
уверен сделаю
Дай мне только сюжет
Не много земли
А ты набухай, ты остроумный
Ты великий!