Перевод текста песни Someone Nice Like You - Sammy Davis, Jr., Marty Paich

Someone Nice Like You (оригинал)

And if we could live twice
I’d make life paradise
For someone really nice
Like you
Why did someone nice like you, Evie
Have to love someone like me?
When I think of all the men you could have loved
The men you should have loved
Who would have loved you
You’re worth so much more than me, Evie
Believe you me, Evie
You know it’s true
And if we could live twice
I’d make life paradise
For someone really nice
Like you
And you mention all the girls I could have loved
The girls I should have loved
Who would have loved me
Believe you me, Evie
You know that’s true
And if I could live twice
I’d make life paradise
For someone really nice
Like you
But who wants Freud’s advice?
I know it
Works with mice
But not with someone nice like you
I’ve asked you once or twice
Come on it’s paradise
I wanna be with someone nice
Like you
Nice like you

Кто-То Хороший, Как Ты (перевод)

И если бы мы могли жить дважды
Я бы сделал жизнь раем
Для кого-то действительно приятно
Как ты
Почему кто-то такой хороший, как ты, Эви
Должен любить кого-то вроде меня?
Когда я думаю обо всех мужчинах, которых ты могла бы любить
Мужчины, которых вы должны были любить
Кто бы любил тебя
Ты стоишь намного больше меня, Эви
Поверь мне, Эви
Ты знаешь, что это правда
И если бы мы могли жить дважды
Я бы сделал жизнь раем
Для кого-то действительно приятно
Как ты
И вы упомянули всех девушек, которых я мог бы полюбить
Девочки, которых я должен был любить
Кто бы любил меня
Поверь мне, Эви
Вы знаете, что это правда
И если бы я мог жить дважды
Я бы сделал жизнь раем
Для кого-то действительно приятно
Как ты
Но кому нужен совет Фрейда?
Я знаю это
Работает с мышами
Но не с кем-то хорошим, как ты
Я спрашивал вас один или два раза
Давай, это рай
Я хочу быть с кем-то хорошим
Как ты
Хороший, как ты