Перевод текста песни Same Old Thing - Albert Collins and The Ice Breakers

Same Old Thing (оригинал)

(Spoken:
Take a lot a entertainers, sing songs
'Bout the things they experienced in life
Some entertainers sing songs that they-a
Seen other people experience in life
Well, I’m gonna tell you some of the things
I experienced in life)
The old lady got mad with me the other night
Packed that overnight grip
Got the house by myself, just me and the dog.
Ha, ha
Sometime ya know that your animal layin' in the floor, lookin'
At you like, say, «Uh, you done messed up buddy»
It’s that same old thang
(Sings)
Same old thang, baby where ya been?
Said, same old thing, woman where ya been?
Been gone two days, today
I’m sittin' here all alone
I been waitin' babe
Waitin' by my telephone
Said, same old thing
Woman where ya been?
It’s that same old thing
Baby, where ya been?
I been up all night, waitin' in vain
Without you baby, it just ain’t the same
Everytime I go through this baby
We play that same old game
Now if I ever catch ya messin' around
Then there’s no need to plead
Just send your soul on to heaven
'Cause the rest is home to me
Same old thing, baby where ya been?
It’s the same old thing, woman where ya been?
It’s the same old thing
Hey!
My patience done run out
My love gone bad
I really started to leave ya woman, but
But you’re the best thing I ever had
Same old thing, woman where ya been?
Same old thing, baby where ya been?
I been up all night, waitin' in vain
Without you baby, it just ain’t the same
Every time I go through this thing with you
You play that same old game
Now if I ever catch you messin' around
There’s no need to plead
Just send your soul on to heaven, haha
'Cause the rest belong to me
Said same old thing, baby where ya been?
Said same old thing, baby
Woman, where ya been?
Spoken:
(«I was at Carol’s house last night»)
No you wouldn’t
Carol was over here, her and the baby last night
Where ya gonna be?
Ya gotta find somethin' else baby 'cause you know
I started to leave you, but you the best thing I’ve ever had
(«Then I went by Mollie’s house»)
No, hell no, Mollie called here lookin' for ya
You’ve got to come right with me, baby
No wigglin' of the hip
See the same old thing baby
I done told you, no, don’t do that to me, no mo'
'Cause I, I love you baby
I’m really in love wit' cha baby

Все То Же Самое (перевод)

(Говорит:
Берите много аниматоров, пойте песни
О том, что они испытали в жизни
Некоторые артисты поют песни, которые они
Видел опыт других людей в жизни
Что ж, я расскажу вам некоторые вещи
Я испытал в жизни)
Старушка рассердилась на меня прошлой ночью
Упаковал эту ночную хватку
Я получил дом один, только я и собака.
Ха, ха
Когда-нибудь ты узнаешь, что твое животное лежит на полу и смотрит,
Если вам нравится, скажите: «Э-э, ты облажался, приятель»
Это та же самая старая вещь
(поет)
То же самое, детка, где ты был?
Сказал, та же старая вещь, женщина, где ты была?
Прошло два дня, сегодня
Я сижу здесь совсем один
Я ждал, детка
Жду по телефону
Сказал, та же старая вещь
Женщина, где ты была?
Это та же самая старая вещь
Детка, где ты была?
Я не спал всю ночь, ждал напрасно
Без тебя, детка, это не то же самое
Каждый раз, когда я прохожу через этого ребенка
Мы играем в ту же старую игру
Теперь, если я когда-нибудь поймаю, как ты бездельничаешь
Тогда не нужно умолять
Просто отправьте свою душу на небеса
Потому что остальные дома для меня
То же самое, детка, где ты был?
Это то же самое, женщина, где ты была?
Это та же самая старая вещь
Привет!
Мое терпение закончилось
Моя любовь испортилась
Я действительно начал оставлять тебя, женщина, но
Но ты лучшее, что у меня когда-либо было
То же самое, женщина, где ты была?
То же самое, детка, где ты был?
Я не спал всю ночь, ждал напрасно
Без тебя, детка, это не то же самое
Каждый раз, когда я прохожу через это с тобой
Вы играете в ту же старую игру
Теперь, если я когда-нибудь поймаю, как ты бездельничаешь
Нет необходимости умолять
Просто отправьте свою душу на небеса, ха-ха
Потому что остальные принадлежат мне
Сказал то же самое, детка, где ты был?
Сказал ту же старую вещь, детка
Женщина, где ты была?
Разговорный:
(«Прошлой ночью я был дома у Кэрол»)
Нет, ты бы не стал
Кэрол была здесь, она и ребенок прошлой ночью
Где ты будешь?
Я должен найти что-то еще, детка, потому что ты знаешь
Я начал покидать тебя, но ты лучшее, что у меня когда-либо было
(«Потом я прошел мимо дома Молли»)
Нет, черт возьми, Молли звонила сюда, ища тебя.
Ты должен пойти со мной, детка
Нет покачивания бедра
Смотрите ту же старую вещь, детка
Я сказал тебе, нет, не делай этого со мной, нет,
Потому что я, я люблю тебя, детка
Я действительно влюблен в тебя, детка