Перевод текста песни Don't Pull Your Love - Sam & Dave

Don't Pull Your Love (оригинал)

Don’t pull your love out on me baby
If you do, I think that maybe I’ll just lay
Me down and cry for a hundred years
Don’t pull your love out on me, honey
Take my heart, my soul, my money
But don’t leave me here to drown in my own tears
You say you’re gonna leave
Gonna take that big white bird
Gonna fly right out of here without a single word
But you know you’ll break my heart
When I watch you close that door
'Cause I know I won’t see you any more
(repeat chorus)
Haven’t I been good to you
What about that brand new ring
Doesn’t that mean love to you
Doesn’t that mean anything
If I throw away my pride and I got down on my knees
Would you make me beg you pretty please
(Repeat chorus)
There’s so much I want to do
I’ve got love enough for two
I’ll never use it girl If I don’t have you
(repeat chorus)
THEN YOU CAN TELL ME GOODBYE
Kiss me each morning for a million years
Hold me each evening by your side
Tell me you love me for a million years
Then if it don’t work out
Then if it don’t work out
Then you can tell me goodbye
Sweeten my coffee with a morning kiss
Soften my dreams with your sigh
After you’ve loved me for a million years
Then if it don’t work out
Then if it don’t work out
Then you can tell me goodbye
If you must go I won’t grieve
If you just wait a life time before you leave
If you must go, I won’t say «no»
Just so we can say that we tried
Tell me you love me for a million years
Then if it don’t work out
Then if it don’t work out
Then you can tell me goodbye

Не Тяни Свою Любовь (перевод)

Не выплескивай свою любовь на меня, детка
Если вы это сделаете, я думаю, что, может быть, я просто лягу
Я падаю и плачу сто лет
Не выплескивай на меня свою любовь, дорогая
Возьми мое сердце, мою душу, мои деньги
Но не оставляй меня здесь, чтобы утонуть в собственных слезах
Ты говоришь, что собираешься уйти
Собираюсь взять эту большую белую птицу
Собираюсь улететь отсюда без единого слова
Но ты знаешь, что разобьешь мне сердце
Когда я смотрю, как ты закрываешь эту дверь
Потому что я знаю, что больше тебя не увижу
(повторить припев)
Разве я не был добр к тебе
Как насчет этого нового кольца
Разве это не означает любовь к тебе
Разве это ничего не значит
Если я отброшу свою гордость и встану на колени
Не могли бы вы заставить меня умолять вас, пожалуйста
(Повторить припев)
Я так много хочу сделать
У меня достаточно любви на двоих
Я никогда не буду использовать это, девочка, если у меня не будет тебя
(повторить припев)
ТОГДА ВЫ МОЖЕТЕ СКАЖАТЬ МНЕ ПРОЩАЙСЯ
Целуй меня каждое утро миллион лет
Держи меня каждый вечер рядом с собой
Скажи мне, что любишь меня уже миллион лет
Тогда, если это не сработает
Тогда, если это не сработает
Тогда вы можете сказать мне до свидания
Подсластите мой кофе утренним поцелуем
Смягчи мои мечты своим вздохом
После того, как ты любишь меня миллион лет
Тогда, если это не сработает
Тогда, если это не сработает
Тогда вы можете сказать мне до свидания
Если ты должен идти, я не буду горевать
Если вы просто ждете жизнь, прежде чем уйти
Если ты должен уйти, я не скажу «нет»
Просто чтобы мы могли сказать, что мы пытались
Скажи мне, что любишь меня уже миллион лет
Тогда, если это не сработает
Тогда, если это не сработает
Тогда вы можете сказать мне до свидания