Перевод текста песни Kołysanka dla dwóch matek - Salk

Kołysanka dla dwóch matek (оригинал)

Śpij już - co noc mówiła
Na kołdrę kładła gruby koc
Do stu licz swe potwory —
Do snu potworność zsyła los
Mój strach to nie twoja wina
Choć przez ciebie płynie moja krew
Nie musisz już mnie kołysać
Chcesz czy nie — teraz to ja kołyszę cię
Dałaś oczy lwa, serce sowy
Dałaś dłonie drobne aż strach
Bez słów okrywałaś mnie kocem
Bez słów teraz daj okryć się
Już śpi — ciemnością w ciele
Kołysze coraz większy sen
Jej strach to nie moja wina;
Chce czy nie — potworność ześle los i jej
Dam jej oczy lwa, serce sowy
Dam jej dłonie drobne aż strach
Bez słów przyjdę okryć ją nocą
Ukołyszę ciemność w jej snach
Nie musisz już mnie kołysać -
Teraz to ja kołyszę cię

Kołysanka dla dwóch matek (перевод)

Спи сейчас - говорила она каждую ночь
Она положила толстое одеяло на одеяло
Сосчитай своих монстров до ста —
Судьба посылает чудовище спать
Мой страх не твоя вина
Хотя моя кровь течет через тебя
Тебе больше не нужно меня качать
Нравится тебе это или нет - теперь я тебя качаю
Ты дал глаза льва, сердце совы
Ты дал мне маленькие руки, такие страшные
Ты укрыл меня одеялом, не сказав ни слова
Без слов теперь позвольте себе быть покрытым
Он уже спит - в теле темнота
Колыбели все больше и больше сна
Ее страх — не моя вина;
Хочет она того или нет - судьба и ей пошлет чудовище
Я дам ей глаза льва, сердце совы
Я дам ей крошечные руки
Без слов я приду, чтобы укрыть ее ночью
Я буду качать тьму в ее снах
Тебе больше не нужно меня качать -
Теперь я качаю тебя