Перевод текста песни We've Been Here Before - Saga

We've Been Here Before (оригинал)

Have we been here before?
Oh…
Have we been here before?
Oh…
Someone took me by the hand
And lead me through an open door
And told me, you’re just what I’m looking for
Oh…
I try so hard to understand
Why the picture seemed so real
'Cause I know better than to think I was dreaming
You know I see it in your eyes
But if it’s just imagination
Why do I get this feeling
We’ve been here before
I turned 'round, shook my head in doubt
Was it just a fantasy
Or are you more than just a memory
Oh…
Something’s familiar every time
But somehow never quite the same
It feels like I’m playin' someone else’s game
I must have tried a thousand times
And yet you still refuse to listen
Still I get this feeling
We’ve been here before
Oh…

Мы Уже Бывали Здесь Раньше. (перевод)

Были ли мы здесь раньше?
Ой…
Были ли мы здесь раньше?
Ой…
Кто-то взял меня за руку
И веди меня через открытую дверь
И сказал мне, что ты именно то, что я ищу
Ой…
Я так стараюсь понять
Почему картинка казалась такой реальной
Потому что я знаю лучше, чем думать, что я сплю
Ты знаешь, я вижу это в твоих глазах
Но если это просто воображение
Почему у меня такое чувство
Мы были здесь раньше
Я обернулся, с сомнением покачал головой
Было ли это просто фантазией
Или ты больше, чем просто воспоминание
Ой…
Что-то знакомое каждый раз
Но почему-то никогда не совсем то же самое
Такое ощущение, что я играю в чужую игру
Я, должно быть, пытался тысячу раз
И все же вы по-прежнему отказываетесь слушать
Тем не менее я чувствую это чувство
Мы были здесь раньше
Ой…