Перевод и текст The Moon and the Sky

The Moon And the Sky (оригинал)	Луна и небо (перевод)

I was the one, I who could	Я была единственной, кто мог
Pull in all the stars above,	Притянуть звезды с небес
Lay them on your feet	И положить их к твоим ногам,
And I gave you my love	Так я подарила тебе и свою любовь

You are the one	Ты единственный,
Who got me started,	Кто дал мне почувствовать вкус к жизни,
You could have let me love anyone but	Ты мог бы позволить мне любить кого угодно,
I only wanted you,	Но мне был нужен лишь ты,
So why did he make me cry,	Так почему же я плачу из-за него?
Why didn't you come	Почему ты не пытаешься
Get me one last time	Понять меня в последний раз?

You'll always know the reason why	Ты всегда будешь знать, почему
We could have had the moon and the sky,	Мы могли бы владеть луной и небом,
You'll always know the reason why this love	Ты всегда будешь знать, почему эта любовь,
Reason why this love ain't gonna let you go	Почему эта любовь тебя не отпустит

You lay me down, left me for alliance	Ты сломил меня и разорвал нашу связь,
A long long time ago	Давным-давно,
You left me there dying	Ты оставил меня здесь умирать,
But you'll never let me go	Но ты никогда меня не отпустишь

You'll always know the reason why	Ты всегда будешь знать, почему
We could have had the moon and the sky,	Мы могли бы владеть луной и небом,
You'll always know the reason why this love	Ты всегда будешь знать, почему эта любовь,
Reason why this love ain't gonna let you go	Почему эта любовь тебя не отпустит

You'll always know the reason why	Ты всегда будешь знать, почему
The song you heard, will stay on your mind	Песня, которую ты слышал, запомнится тебе
It ain't gonna let you go, no	И не отпустит, нет...
'Cause you were the moon and I the endless sky	Потому что ты был луной, а я бескрайним небом

You'll always know the reason why	Ты всегда будешь знать, почему
We could have had the moon and the sky	Мы могли бы владеть луной и небом,
You'll always know the reason why this love	Ты всегда будешь знать, почему эта любовь,
Reason why this love	Почему эта любовь...

Ain't gonna let you go	...тебя не отпустит,
Ain't gonna let you go	Тебя не отпустит

You had the keys to the car	У тебя был ключ,
(You'll always know)
You had every star	Ты владел каждой звездой
(The reason why)
Everyone of them twinkling	Они все мерцают,
(We could have had)
Baby, what were you thinking	Малыш, о чём ты думал?
(The moon and the sky)

You'll always know	Ты всегда будешь знать,
We had the moon and the sky above	Мы владели луной и небом,
And I gave you my love	И я отдала тебе свою любовь

The Moon And the Sky (оригинал)	Луна и Небо (перевод)
I was the one	Я была той единственной,
I who could	Которая могла
Pull in all the stars above	Собрать все звезды с неба
Lay them on your feet	И положить их к твоим ногам,
And I gave you my love	И я отдала тебе всю мою любовь с ними...

You are the one that got me started	Ты был моей первой искренней любовью
You could have let me	И ты мог бы сказать мне
Love anyone but I only wanted you	Любить любого другого, но мне нужен был только ты.
So why did you make me cry	Так почему же ты заставил меня плакать?
Why didn't you come get me one last time	Почему ты не пришел за мной в тот последний раз?

[Chorus:]	[Припев:]
You'll always know	Ты всегда будешь помнить
The reason why	Причину, по которой
We could have had	Мы могли бы владеть вместе
The moon and the sky	Луной и небом — нашу любовь...
You'll always know	Ты всегда будешь помнить
The reason why this love	Причину, по которой эта любовь
Reason why this love	Причину, по которой эта любовь
Ain't gonna let you go	Никогда не покинет твоё сердце.

You lay me down	Ты предал меня, оставил одну
And left me for the lions	На растерзание злорадным завистникам.
A long, long time ago	Давно, когда-то очень давно
You left me there dying	Ты оставил меня там умирать от тоски,
But you'll never let me go	Но ты никогда не позволишь мне забыть тебя.

[Chorus:]	[Припев:]
You'll always know	Ты всегда будешь помнить
The reason why	Причину, по которой
We could have had	Мы могли бы владеть вместе
The moon and the sky	Луной и небом — нашу любовь...
You'll always know	Ты всегда будешь помнить
The reason why this love	Причину, по которой эта любовь
Reason why this love	Причину, по которой эта любовь
Ain't gonna let you go	Никогда не покинет твоё сердце.

[Bridge:]	[Переход:]
You'll always know the reason why	Ты всегда будешь знать почему,
The song you heard	Услышанная знакомая песня
Will stay on your mind	Будет беспрестанно звучать в твоем сердце.
It ain't gonna let you go, no	Она не покинет обитель,
'cause you were the moon	Потому что ты был той Луной
And I the endless sky	А я была бескрайним Небом.

[Chorus:]	[Припев:]
You'll always know	Ты всегда будешь помнить
The reason why	Причину, по которой
We could have had	Мы могли бы владеть вместе
The moon and the sky	Луной и небом — нашу любовь...
You'll always know	Ты всегда будешь помнить
The reason why this love	Причину, по которой эта любовь
Reason why this love	Причину, по которой эта любовь

Ain't gonna let you go...	Никогда не покинет твоё сердце...

Ain't gonna let you go...	Никогда не покинет твоё сердце...

You had the keys to the car	У тебя были ключи от моего сердца...
You had every star	Все звезды были у твоих ног...
Every one of them twinkling	Каждая из них мерцала...
Baby what were you thinking	Малыш, чем же ты думал...

We had the moon and the sky above	У нас была луна и бескрайнее небо над нами...
And I gave you my love...	И я отдала тебе всю мою любовь...

The Moon And the Sky (Remix) (оригинал)	Луна и небо (перевод)
[Sade:]	[Sade:]
I was the one	Я была единственной,
I who could, pull in all the stars above	Кто достал бы для тебя все звезды с неба
Lay them on your feet,	И положил их к твоим ногам,
And I gave you my love	Я подарила тебе свою любовь.
You are the one who got me started	Ты был тем, кто разбудил мои чувства.
You could have let me love anyone	Я могла бы полюбить кого-то другого,
But I only wanted you	Но мне был нужен только ты.
So why did he make me cry	Так почему же ты заставил меня плакать?
Why didn't you come get me one last time	Почему ты не пришел ко мне в последний раз?

You'll always know	Ты знаешь,
The reason why	Почему.
We could have had the moon and the sky	Луна и все небо могли бы быть нашими.
You'll always know	Ты знаешь,
The reason why this love, reason why this love	Почему эта любовь, почему эта любовь
Ain't gon' let you go	Никогда не пройдет.

You lay me down	Ты бросил меня,
Left me for alliance	Оставил ради другого романа
A long long time ago	Давным-давно.
You left me there dying	Ты оставил меня в отчаянии,
But you'll never let me go	Но ты никогда меня не забудешь.

You'll always know	Ты знаешь,
The reason why	Почему.
We could have had the moon and the sky	Луна и все небо могли бы быть нашими.
You'll always know	Ты знаешь,
The reason why this love, reason why this love	Почему эта любовь, почему эта любовь
Ain't gon' let you go	Никогда не пройдет.

[Jay-Z:]	[Jay-Z:]
I know we could have had it all	Я знаю, у нас все могло бы быть хорошо,
I wasn't ready to go steady no not at all	Но я еще не был готов остепениться.
Smoke and mirrors clouded my vision we hit a wall	Дым и отражения затуманили мое зрение, мы просто устали.
Couldn't see the moon and the sky behind the fog	За дымкой нам не было видно луны и неба.
Pregnant pause	Длинная пауза...
Damn your baby tall, what you been up to	Черт возьми, малыш, как ты вырос!*
I don't blame you my doll	Я не виню тебя, куколка,
Yeah, we kinda stalled	Мы просто остановились в начале пути.
As God as my witness,	Бог свидетель —
timin' was my mistress	Моей единственной госпожой было Время.
I guess it's in the stars for me	Наверное, это моя судьба —
to love you from a distance	Любить тебя на расстоянии.
Uh, our shit sail, uh, the wind blows	Время бежит, ветер дует...
The door's always open but our window is closed	Дверь всегда открыта, но наше окно — нет.
You always thought "What if?"	И ты, как обычно, думаешь: "А что, если...",
But that'll just drive you crazy baby, girl interrupt it	Но это лишь сводит тебя с ума, дорогая, перестань
Thinkin' 'bout what wasn't	Думать о том, чего нет,
Thinkin' 'bout what was it?	Думать о том, что это было.
Was it somethin' I done?	Была ли это моя вина,
Somethin' I could do better	Что-то, что я мог сделать лучше,
Although nothin' could be done	Хотя уже ничего сделать было нельзя?
Sometimes you get what you need	Иногда ты получаешь то, что тебе нужно,
Now what you think you want?	А чего, по-твоему, тебе хочется?
So baby no moon and sky,	Так что, дорогая, у нас нет ни луны, ни неба,
Got a beautiful sun	Но есть наше очаровательное солнышко.**

[Sade:]	[Sade:]
You'll always know the reason... why	Ты знаешь, почему
The song you heard, will stay on your mind	Песня, которую ты услышал, запомнится тебе надолго.
It ain't gon' let you go... no...	Я не забуду тебя, нет...
Cuz you are the moon and I the endless sky	Потому что ты — луна, а я — бесконечное небо.

You'll always know	Ты знаешь,
The reason why	Почему.
We could have had the moon and the sky	Луна и все небо могли бы быть нашими.
You'll always know	Ты знаешь,
The reason why this love, reason why this love	Почему эта любовь, почему эта любовь
Ain't gon' let you go	Никогда не пройдет.

You have the keys to the car	У тебя есть ключи от машины,
You have every star	У тебя есть все звезды с небес,
Everyone of them twinkling	Они звенят в твоем кармане...
Baby, what were you thinking?	Так чем ты думал, когда уходил?

The Moon and the Sky (оригинал)	Луна и небо (перевод)
I was the one	я был единственным
I, who could	Я, кто мог
Pull in all the stars above	Потяните все звезды выше
Lay them on your feet	Положите их на ноги
And I gave you my love	И я дал тебе свою любовь
You are the one that got me started	Ты тот, кто меня начал
You could have let me Love anyone, but i only wanted you	Ты мог бы позволить мне Любить кого угодно, но я хотел только тебя
So why did you make me cry?	Так почему ты заставил меня плакать?
Why didn’t you come get me one last time?	Почему ты не пришел за мной в последний раз?
You’ll always know the reason why	Вы всегда будете знать причину, почему
We could have had the moon and the sky	У нас могли бы быть луна и небо
You’ll always know the reason why this love	Вы всегда будете знать причину этой любви
Reason why this love	Причина, почему эта любовь
Ain’t gonna let you go You lay me down and left me for the lions	Не отпущу тебя Ты уложил меня и оставил меня львам
A long, long time ago	Очень очень давно
You left me there dying	Ты оставил меня там умирать
But you’ll never let me go You’ll always know the reason why	Но ты никогда меня не отпустишь Ты всегда будешь знать причину
We could have had the moon and the sky	У нас могли бы быть луна и небо
You’ll always know the reason why this love	Вы всегда будете знать причину этой любви
Reason why this love	Причина, почему эта любовь
Ain’t gonna let you go You’ll always know the reason why	Не отпущу тебя Ты всегда будешь знать причину
The song you heard will stay on your mind	Песня, которую вы услышали, останется в вашей памяти
It ain’t gonna let you go, no	Это не отпустит тебя, нет
'Cos you were the moon & I the endless sky	«Потому что ты была луной, а я — бесконечным небом
You’ll always know the reason why	Вы всегда будете знать причину, почему
We could have had the moon and the sky	У нас могли бы быть луна и небо
You’ll always know the reason why this love	Вы всегда будете знать причину этой любви
Reason why this love	Причина, почему эта любовь
Ain’t gonna let you go Ain’t gonna let you go You had every star	Не отпущу тебя Не отпущу тебя У тебя были все звезды
Every one of them twinkling	Каждый из них мерцает
Baby what were you thinking	Детка, о чем ты думал
We had the moon and the sky above	У нас была луна и небо над головой
And I gave you my love	И я дал тебе свою любовь

MUZTEXT

Перевод текста песни The Moon and the Sky - Sade

Напишите что вы думаете о тексте песни!