Перевод текста песни Une fois - Rymz, Maxime Gabriel, Misa

Une fois (оригинал)

On est pressés, pressés, pressés, pressés, pressés d’avoir tout
T’as mis toi-même le bâton dans ta roue, on a les mêmes 'blèmes,
depuis tout petits y’a les mêmes
Goûts dans nos soucis oh, non vas-y oh
On roule vite parc’qu’le temps c’est d’l’essence
Blasphématoire quand j’dépense ici Dieu c’est l’argent
Des amis proches deviennent des connaissances
J’sais pas c’est comment mais c’est plus comme avant
Les objets vides, on possède pas grand chose
On oublie l’essentiel, on vit la vie comme un mensonge
On s’embrasse ou bien on s’crash dans une voiture de rêve
Now j’reste muet le mot «Je t’aime «est mort sur ses lèvres
J’ai l’corps solide, l'âme d’un soliste
Mais elle reste dans mon sang comme un alcoolique
Et j’me souviens d’m'être souvent dit qu’c’tait pas encore fini mais
Maintenant j’sais qu’aimer à sens unique c’t’inhumain
J’ai les mêmes frères mais j’ai pas la même femme
C’est fou l’amour s’allume, s’consume c’est comme une flamme
Le temps l’argent nous file entre les doigts comme du sable
Les négatifs derrière c’est pour le mieux si en fin d’compte tu changes
Tout l’monde veut faire des sous mais y’a seulement la famille et l’amour pour
remplir le trou qu’on a au centre d’la poitrine
Mais sous adrénaline mon âme est tachée
Et j’accélère comme pour effacer l’passé
On est pressés, pressés, pressés, pressés, pressés d’avoir tout
T’as mis toi-même le bâton dans ta roue, on a les mêmes 'blèmes,
depuis tout petits y’a les mêmes
Goûts dans nos soucis oh, non vas-y oh
Une fois pour ceux qui pensaient l’essayer qu’une fois
Une fois pour nos darons qui ont tenu leur foi
Une fois pour ma jeunesse qui n’a jamais eu d’voix
Une fois, une fois
J’tournais en rond comme les aiguilles de ma montre comme un vieux sénile
Comme si j'étais en Nascar ou sur un vieux vinyle
Mon patron connaissait pas mon nom, j'étais qu’un numéro
J’ai vu les autres m’lancer la première pierre mais c'était qu’une émeraude
Dur de rester nous-mêmes, vu qu’on juste des humains
Et qu’on sait tous que ça tourne en boucle avant d’lire le bouquin
Toujours bien chaussé même quand c’est chaud ça va shopper les gros achats
Ça fait le beau comme un chiot quand ça va roder comme un pacha, han
On m’a dit l’ciel est la limite, donc j’sais que j’peux partir dans la minute
de ce milieu piraté pas l’choix mental de Somalien
Avec nos manies que Dieu soit loué ou qu’il soit loin
On est pressés, pressés, pressés, pressés, pressés d’avoir tout
T’as mis toi-même le bâton dans ta roue, on a les mêmes 'blèmes,
depuis tout petits y’a les mêmes
Goûts dans nos soucis oh, non vas-y oh
Une fois pour ceux qui pensaient l’essayer qu’une fois
Une fois pour nos darons qui ont tenu leur foi
Une fois pour ma jeunesse qui n’a jamais eu d’voix
Une fois, une fois
Way back gros c'était wild oui j’ai cherché du fuck
Mais j’ai aimé des femmes ouais j’ai connu des folles
J’ai vu couler des larmes, j’ai su donner du love, petit
Prince du tier-quar, nous sommes devenus des hommes
Les petits s’transforment en potes et les potes s’transforment en frères
Les frères deviennent famille, la famille c’est l’essentiel
J’pense trop quand j’me sens seul, j’me sauve, j’regarde le ciel
Le truc c’est qu’on doit sauter pour déployer ses ailes
On est pressés, pressés, pressés, pressés, pressés d’avoir tout
T’as mis toi-même le bâton dans ta roue, on a les mêmes 'blèmes,
depuis tout petits y’a les mêmes
Goûts dans nos soucis oh, non vas-y oh
Une fois pour ceux qui pensaient l’essayer qu’une fois
Une fois pour nos darons qui ont tenu leur foi
Une fois pour ma jeunesse qui n’a jamais eu d’voix
Une fois, une fois

(перевод)

Мы спешим, спешим, спешим, спешим, спешим, чтобы получить все это
Сам вставляешь палку в руль, у нас те же проблемы,
с детства такие же
Вкусы в наших заботах, о, нет, о, о
Мы едем быстро, потому что время имеет значение
Кощунственно, когда я провожу здесь Бог деньги
Близкие друзья становятся знакомыми
Я не знаю, как это, но это не так, как раньше
Пустые объекты, у нас не так много
Мы забываем основы, мы живем как ложь
Мы целуемся или разбиваем машину мечты
Теперь я молчу слово "я тебя люблю" замерло на ее губах
У меня твердое тело, душа солистки
Но она остается в моей крови, как алкоголичка.
И я помню, как часто говорил себе, что это еще не конец, но
Теперь я знаю, что любить в одну сторону бесчеловечно.
У меня такие же братья, но у меня другая жена
Это безумие, любовь загорается, сгорает, это как пламя
Деньги времени утекают сквозь пальцы, как песок.
Негативы, стоящие за этим, к лучшему, если в конце концов вы изменитесь
Все хотят зарабатывать деньги, но есть только семья и любовь
заполняем дырку у нас в центре сундука
Но на адреналине моя душа запятнана
И я ускоряюсь, будто бы стирая прошлое
Мы спешим, спешим, спешим, спешим, спешим, чтобы получить все это
Сам вставляешь палку в руль, у нас те же проблемы,
с детства такие же
Вкусы в наших заботах, о, нет, о, о
Один раз для тех, кто думал попробовать только один раз
Однажды для наших даронов, которые сохранили свою веру
Однажды для моей юности, у которой никогда не было голоса
Однажды, однажды
Я ходил, как стрелки моих часов, как дряхлый старик
Как будто я в Наскаре или на старом виниле
Мой босс не знал моего имени, я был просто номером
Я видел, как другие бросили в меня первый камень, но это был всего лишь изумруд
Трудно быть собой, потому что мы просто люди
И что мы все знаем, что это зацикливается еще до прочтения книги.
Всегда в хорошей обуви, даже когда жарко, он собирается делать большие покупки
Он прекрасен, как щенок, когда собирается бежать, как паша, хан
Мне сказали, что небо - это предел, поэтому я знаю, что могу уйти через минуту
этой взломанной среды не является ментальным выбором сомалийцев
Нашими путями восхваляйте Бога или уходите
Мы спешим, спешим, спешим, спешим, спешим, чтобы получить все это
Сам вставляешь палку в руль, у нас те же проблемы,
с детства такие же
Вкусы в наших заботах, о, нет, о, о
Один раз для тех, кто думал попробовать только один раз
Однажды для наших даронов, которые сохранили свою веру
Однажды для моей юности, у которой никогда не было голоса
Однажды, однажды
Путь назад большой, это было дико, да, я искал трах
Но я любил женщин, да, я знал сумасшедших женщин
Я видел, как текут слезы, я знал, как дарить любовь, дитя
Принц тир-квар, мы стали мужчинами
Малыши превращаются в друзей, а друзья превращаются в братьев
Братья становятся семьей, семья - это главное
Я слишком много думаю, когда мне одиноко, я убегаю, смотрю в небо
Дело в том, что тебе нужно прыгнуть, чтобы расправить крылья
Мы спешим, спешим, спешим, спешим, спешим, чтобы получить все это
Сам вставляешь палку в руль, у нас те же проблемы,
с детства такие же
Вкусы в наших заботах, о, нет, о, о
Один раз для тех, кто думал попробовать только один раз
Однажды для наших даронов, которые сохранили свою веру
Однажды для моей юности, у которой никогда не было голоса
Однажды, однажды