Перевод и текст Sunday Night -

Sunday Night (оригинал)	Sunday Night (перевод)
It’s a Sunday night, Sunday night with my baby	Воскресный вечер, и ты — моя луна в окне
It’s a Sunday night, Sunday night with my baby	Воскресный вечер, и ты — моя луна в окне
I feel like you’re the real thing	Я ощущаю: ты — не мираж, а подлинное чудо
And I feel like I could believe in everything	И мне кажется — с тобой я мог бы верить всему на свете
You’re saying, oh baby, oh baby, yeah	Ты шепчешь: «О, любимый, о, любимый, да...»
And I feel like it’s the weekend	И в сердце — будто наступили долгожданные выходные
And we deserve a good rest	Мы заслужили покой, как сад в знойный час
From working hard, oh baby, my baby	После дней труда, о, моя девочка, моя отрада
Pull the shades closed on the window	Опусти шторы — пусть ночь растворит наш дом
Put your favorite record on Though we did the same thing this past weekend	Поставь свою любимую пластинку — как в прошлое воскресенье, вновь
Oh, four weeks still feels too long	Ах, эти четыре недели — как вечность без тебя
Baby, take off those stilettos, just lay back, it’s you and me	Сними шпильки, раскинься, здесь только ты и я
I’m kicking it with my baby, kicking it with my baby	Мне сладко быть с тобой, забыться в этом вечере
It’s a Sunday night, Sunday night with my baby	Воскресный вечер, и ты — моя луна в окне
It’s a Sunday night with my babe and I like it It’s a Sunday night, Sunday night with my baby	Воскресный вечер с тобой, и мне это по душе, воскресный вечер, и ты — моя луна в окне
It feels like a Sunday night	В душе — дыхание воскресного вечера
Thinking 'bout leaving lights on Thinking I’m in the mood to be watching you move, oh baby	Думаю — пусть свет не гаснет, мне хочется следить за твоим танцем, о, милая
Oh baby, I want to see more	О, милая, я жажду видеть больше
Thinking I want it right now	Мне хочется всего — прямо сейчас
And I love how it’s just the two of us, oh baby, oh So baby, pull the shades close on the window	Я люблю, что мы одни, как два голоса в тишине, о, милая, о... Так что задерни шторы, укрой нас от всего мира
Put your favorite record on Though we did the same thing this past weekend	Поставь пластинку — да, как в прошлое воскресенье, вновь
Oh, four weeks still feels too long	Ах, эти четыре недели — как вечность без тебя
Baby, take off those stilettos, just lay back, it’s you and me	Сними шпильки, раскинься, здесь только ты и я
I’m kicking it with my baby, kicking it with my baby	Мне сладко быть с тобой, забыться в этом вечере
It’s a Sunday night, Sunday night with my baby	Воскресный вечер, и ты — моя луна в окне
It feels like a Sunday night for you and me It’s a Sunday night, there’s nothing like a Sunday night	Для нас с тобой — весь мир стал воскресным вечером. Нет ничего, как этот вечер, что дарит нам небеса.
Sunday night with my baby, Sunday night with my boo	Воскресный вечер с тобой, воскресный вечер с моей нежной
Yeah, listen	Да, прислушайся
Do you know what today is? It’s our anniversary	Знаешь, какой сегодня день? Сегодня — наш юбилей
Got so many flowers, your living room like a nursery	В комнате столько цветов, что она стала садом для надежды
Take them pretty things off, Lord, have mercy	Сними свои наряды, ах, Господи, помилуй
Work so hard for you, now it’s time you reimburse me And as you think about my payback	Я трудился для тебя, теперь время получить мой долг — и пока ты думаешь об этом
Spin the wheel of fortune, let me be your Pat Sajak	Пусть колесо удачи закружит — позволь мне быть твоим Пэтом Сейджаком
You could be my Vanna White, sidekick, deputy	Ты могла бы стать моей Ванной Уайт, моей тенью, моей спутницей
I can give you double if you like it, Jeopardy	Я удвою твой выигрыш, если так хочется — пусть это будет Jeopardy
And though this really ain’t a game show	Хотя всё это вовсе не игра, не шоу
I can tell I’m winning by the way you say my name slow	Я чувствую победу — по тому, как медленно ты произносишь моё имя
I’ll be your angel, Gabriel, white wings	Я стану твоим ангелом, Гавриилом с крыльями лебедиными
Call me Spike lee, I do the right things	Зови меня Спайк Ли — я поступаю правильно
Like a concierge, I know the right spot	Я — как консьерж, знаю, где твой рай
I’m like a security guard, you’re my night watch	Я — твой страж, а ты — мой ночной дозор
Plus, I got my mind right, money right	И разум мой ясен, и кошелёк мой полон
Chilling with my honey night, must be a Sunday night	В этот вечер я отдыхаю с тобой — должно быть, воскресенье
It’s a Sunday night, yeah	Воскресный вечер, да
Love when it’s a Sunday night, Sunday night	Люблю, когда воскресенье приходит в дом, воскресенье
Sunday night with my baby	Воскресный вечер с тобой
And I just wanna kick it with my baby, my baby	Я лишь хочу забыться с тобой, моя любимая
It’s a Sunday night, Sunday night with my baby	Воскресный вечер, и ты — моя луна в окне
Wanna spend my Sunday night with you, with you	Я хочу прожить этот вечер рядом с тобой, с тобой
Sing along now	Пой со мной
La, la, la, la, la, la, la, la, la It’s a Sunday night	Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла... Воскресный вечер
La, la, la, la, la, oh, la, la, la, la It’s a Sunday night	Ла, ла, ла, ла, ла, о, ла, ла, ла, ла... Воскресный вечер

MUZTEXT

Перевод текста песни Sunday Night -

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Sunday Night (оригинал)	Sunday Night (перевод)
It’s a Sunday night, Sunday night with my baby	Воскресный вечер, воскресный вечер с моим ребенком
It’s a Sunday night, Sunday night with my baby	Воскресный вечер, воскресный вечер с моим ребенком
I feel like you’re the real thing	Я чувствую, что ты настоящий
And I feel like I could believe in everything	И я чувствую, что могу верить во все
You’re saying, oh baby, oh baby, yeah	Ты говоришь, о, детка, о, детка, да
And I feel like it’s the weekend	И я чувствую, что это выходные
And we deserve a good rest	И мы заслужили хороший отдых
From working hard, oh baby, my baby	От тяжелой работы, о, детка, моя детка
Pull the shades closed on the window	Закройте шторы на окне
Put your favorite record on Though we did the same thing this past weekend	Включите свою любимую запись. Хотя мы делали то же самое в прошлые выходные.
Oh, four weeks still feels too long	О, четыре недели все еще слишком долго
Baby, take off those stilettos, just lay back, it’s you and me	Детка, сними эти шпильки, просто ложись, это ты и я.
I’m kicking it with my baby, kicking it with my baby	Я пинаю его своим ребенком, пинаю его своим ребенком
It’s a Sunday night, Sunday night with my baby	Воскресный вечер, воскресный вечер с моим ребенком
It’s a Sunday night with my babe and I like it It’s a Sunday night, Sunday night with my baby	Воскресный вечер с моей малышкой, и мне это нравится Воскресная ночь, воскресная ночь с моей малышкой
It feels like a Sunday night	Это похоже на воскресную ночь
Thinking 'bout leaving lights on Thinking I’m in the mood to be watching you move, oh baby	Думая о том, чтобы оставить свет включенным Думая, что я в настроении смотреть, как ты двигаешься, о, детка
Oh baby, I want to see more	О, детка, я хочу увидеть больше
Thinking I want it right now	Думаю, я хочу этого прямо сейчас
And I love how it’s just the two of us, oh baby, oh So baby, pull the shades close on the window	И мне нравится, что мы только вдвоем, о, детка, о, детка, задерни шторы на окне
Put your favorite record on Though we did the same thing this past weekend	Включите свою любимую запись. Хотя мы делали то же самое в прошлые выходные.
Oh, four weeks still feels too long	О, четыре недели все еще слишком долго
Baby, take off those stilettos, just lay back, it’s you and me	Детка, сними эти шпильки, просто ложись, это ты и я.
I’m kicking it with my baby, kicking it with my baby	Я пинаю его своим ребенком, пинаю его своим ребенком
It’s a Sunday night, Sunday night with my baby	Воскресный вечер, воскресный вечер с моим ребенком
It feels like a Sunday night for you and me It’s a Sunday night, there’s nothing like a Sunday night	Это похоже на воскресную ночь для вас и меня Это воскресная ночь, нет ничего лучше воскресной ночи
Sunday night with my baby, Sunday night with my boo	В воскресенье вечером с моим ребенком, в воскресенье вечером с моей бу
Yeah, listen	Да, слушай
Do you know what today is?	Вы знаете, что сегодня?
It’s our anniversary	это наша годовщина
Got so many flowers, your living room like a nursery	У тебя так много цветов, твоя гостиная похожа на детскую
Take them pretty things off, Lord, have mercy	Сними с них красивые вещи, Господи, помилуй
Work so hard for you, now it’s time you reimburse me And as you think about my payback	Так усердно работаю для вас, теперь пришло время возместить мне, и когда вы думаете о моей расплате
Spin the wheel of fortune, let me be your Pat Sajak	Вращай колесо фортуны, позволь мне быть твоим Пэтом Саяком
You could be my Vanna White, sidekick, deputy	Ты мог бы быть моей Ванной Уайт, помощником, заместителем
I can give you double if you like it, Jeopardy	Я могу дать вам двойную цену, если вам это нравится, Jeopardy
And though this really ain’t a game show	И хотя это действительно не игровое шоу
I can tell I’m winning by the way you say my name slow	Я могу сказать, что выигрываю, по тому, как ты произносишь мое имя медленно
I’ll be your angel, Gabriel, white wings	Я буду твоим ангелом, Гавриил, белые крылья
Call me Spike lee, I do the right things	Зовите меня Спайк Ли, я делаю правильные вещи
Like a concierge, I know the right spot	Как консьерж, я знаю правильное место
I’m like a security guard, you’re my night watch	Я как охранник, ты мой ночной дозор
Plus, I got my mind right, money right	Плюс, я правильно понял, деньги правильные
Chilling with my honey night, must be a Sunday night	Охлаждение моей медовой ночью, должно быть, воскресная ночь
It’s a Sunday night, yeah	Воскресная ночь, да
Love when it’s a Sunday night, Sunday night	Люблю, когда это воскресная ночь, воскресная ночь
Sunday night with my baby	Воскресный вечер с моим ребенком
And I just wanna kick it with my baby, my baby	И я просто хочу поболтать со своим ребенком, моим ребенком
It’s a Sunday night, Sunday night with my baby	Воскресный вечер, воскресный вечер с моим ребенком
Wanna spend my Sunday night with you, with you	Хочу провести воскресную ночь с тобой, с тобой
Sing along now	Подпевайте сейчас
La, la, la, la, la, la, la, la, la It’s a Sunday night	Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла Это воскресная ночь
La, la, la, la, la, oh, la, la, la, la It’s a Sunday night	Ла, ла, ла, ла, ла, о, ла, ла, ла, ла Это воскресная ночь