Перевод текста песни If By Chance - Ruth B.

If By Chance (оригинал)

I can’t believe it’s been all these years
I can’t believe I’ve cried all these tears
My friends tell me I should’ve moved on
A long long time ago
But what do they know?
What do they know?
And I don’t mean to be selfish
But my heart breaks every time
That I see you smile
'Cause I know that it’s not me
Who brings it out of you anymore
You found somebody new
You put me in the past
I don’t even know if our memories will last
But if by chance it doesn’t work out with her
You’ll always have a chance with me in my world
I wonder what happens when you hear our song
Do you brush it away or do you sing along?
Do you talk about the future the way we did?
Is there room for me in it?
Is there room for me in it?
And I don’t mean to be selfish
But my heart breaks every time
That I see you smile
'Cause I know that it’s not me
Who brings it out of you anymore
You found somebody new
You put me in the past
I don’t even know if our memories will last
But if by chance it doesn’t work out with her
You’ll always have a chance with me in my world
Is it so wrong of me to hope she breaks your heart?
Is it so wrong of me to pray she tears you apart?
And I know that in the darkest part of you
You pray and hope and wish for it too
Cause you don’t mean to be selfish
But your heart breaks every time
That you see me smile
Cause you know that it’s not you
Who brings it out of me anymore
You found somebody new
You put me in the past
I don’t even know if our memories will last
But if by chance it doesn’t work out with her
You’ll always have a chance with me in my world

Если Случайно (перевод)

Не могу поверить, что все эти годы
Я не могу поверить, что выплакала все эти слезы
Мои друзья говорят мне, что я должен был двигаться дальше
Очень очень давно
Но что они знают?
Что они знают?
И я не хочу быть эгоистичным
Но мое сердце каждый раз разбивается
Что я вижу твою улыбку
Потому что я знаю, что это не я
Кто приносит это из вас больше
Вы нашли кого-то нового
Ты поместил меня в прошлое
Я даже не знаю, продлятся ли наши воспоминания
Но если случайно с ней не получится
У тебя всегда будет шанс со мной в моем мире
Интересно, что происходит, когда вы слышите нашу песню
Вы отмахиваетесь от этого или подпеваете?
Вы говорите о будущем так же, как мы?
Есть ли в нем место для меня?
Есть ли в нем место для меня?
И я не хочу быть эгоистичным
Но мое сердце каждый раз разбивается
Что я вижу твою улыбку
Потому что я знаю, что это не я
Кто приносит это из вас больше
Вы нашли кого-то нового
Ты поместил меня в прошлое
Я даже не знаю, продлятся ли наши воспоминания
Но если случайно с ней не получится
У тебя всегда будет шанс со мной в моем мире
Неужели я так ошибаюсь, надеясь, что она разобьет тебе сердце?
Это так неправильно с моей стороны молиться, чтобы она разорвала тебя на части?
И я знаю, что в самой темной части тебя
Вы молитесь, надеетесь и желаете этого тоже
Потому что ты не хочешь быть эгоистичным
Но твое сердце разбивается каждый раз
Что ты видишь мою улыбку
Потому что ты знаешь, что это не ты
Кто приносит это из меня больше
Вы нашли кого-то нового
Ты поместил меня в прошлое
Я даже не знаю, продлятся ли наши воспоминания
Но если случайно с ней не получится
У тебя всегда будет шанс со мной в моем мире