Перевод текста песни The Lives of Flies - Rusty Cage

The Lives of Flies (оригинал)

The lives of flies and then we die as quickly as we’re born
Nothing that we make is taken, happiness or scorn
If every hope abandons you, there’s peace in that you know
When you hit rock bottom, only one way left to go
I woke up when I hit the ground without a penny to my name
I threw away the only love I got and hung my head in shame
When I had nothing I remembered what I need
I bought no joy material, just fodder for my greed
Now you got this, everything you needed to survive
The addition is the mission that you be accessorized
But it’s all a pack of lies, you know that it’s true
If you don’t commoditize tell me what will you do
Is everything you’re wearing the extension of self?
Every action that you’re taking for progression of wealth?
If you didn’t have a color TV how would you see?
If you didn’t have a social life then who would you be?
Cause everybody wants, and thinks they need
Whether internet, cell phone, or blood you bleed
But only one of the three is gonna keep you alive
Tell me, how far can you get without the car you drive
They tell us that we need it, but really we don’t
They say buy what we sell but you can tell them you won’t
If you ever see the day that you’re finally done
Could you give it all away if the time should ever come?
The lives of flies and then we die as quickly as we’re born
Nothing that we make is taken, happiness or scorn
If every hope abandons you, there’s peace in that you know
When you hit rock bottom, only one way left to go
Now intrinsic as it seems, it’s really just a fallacy
Everything is challenging, it’s all about balancing
Cause when you try to have a peace of mind
It ain’t hard to find, I want a piece of what’s mine
So fuck the time, everything will come eventually
Essentially the only thing to hold us back is chemistry
Cause what we put in our bodies is what we put in our brain
And if the mix isn’t perfect than it can make you insane
So tell me who’s the one to blame
Every man, woman, child, if they think the same
Every docile action, distraction from our passion
Every session of depression if you lack satisfaction
They tell us that we need it, but really we don’t
They say buy what we sell but you can tell 'em you won’t
If you ever see the day that you’re finally done
Could you give it all away if the time should ever come?
The lives of flies and then we die as quickly as we’re born
Nothing that we make is taken, happiness or scorn
If every hope abandons you, there’s peace in that you know
When you hit rock bottom, there’s just one way left to go

Жизнь мух (перевод)

Жизнь мух, а потом мы умираем так же быстро, как рождаемся
Ничто из того, что мы делаем, не принимается, счастье или презрение
Если всякая надежда покидает вас, в том, что вы знаете, есть мир
Когда вы достигаете дна, остается только один путь
Я проснулся, когда упал на землю без копейки на свое имя
Я выбросил единственную любовь, которая у меня была, и опустил голову от стыда
Когда у меня ничего не было, я вспомнил, что мне нужно
Я не купил материал для радости, просто корм для своей жадности
Теперь у вас есть это, все, что вам нужно, чтобы выжить
Дополнение – это миссия, которую вы дополняете
Но это все ложь, ты знаешь, что это правда
Если вы не станете товаром, скажите мне, что вы будете делать
Все, что вы носите, является продолжением вашего «я»?
Каждое действие, которое вы предпринимаете для увеличения богатства?
Если бы у вас не было цветного телевизора, как бы вы его видели?
Если бы у вас не было общественной жизни, то кем бы вы были?
Потому что все хотят и думают, что им нужно
Будь то интернет, мобильный телефон или кровь, которую вы истекаете кровью
Но только один из трех оставит тебя в живых.
Скажи мне, как далеко ты можешь уехать без машины, на которой ты водишь
Нам говорят, что нам это нужно, но на самом деле мы не
Они говорят, покупайте то, что мы продаем, но вы можете сказать им, что не будете
Если вы когда-нибудь увидите день, когда вы наконец закончили
Не могли бы вы отдать все это, если когда-нибудь придет время?
Жизнь мух, а потом мы умираем так же быстро, как рождаемся
Ничто из того, что мы делаем, не принимается, счастье или презрение
Если всякая надежда покидает вас, в том, что вы знаете, есть мир
Когда вы достигаете дна, остается только один путь
Теперь это кажется естественным, но на самом деле это просто заблуждение
Все сложно, все дело в балансе
Потому что, когда вы пытаетесь обрести душевное спокойствие
Найти не сложно, я хочу кусочек того, что принадлежит мне
Так что к черту время, все придет в конце концов
По сути, единственное, что нас сдерживает, — это химия.
Потому что то, что мы вкладываем в наши тела, это то, что мы вкладываем в наш мозг
И если смесь не идеальна, это может свести вас с ума
Так скажи мне, кто виноват
Каждый мужчина, женщина, ребенок, если они думают одинаково
Каждое послушное действие, отвлечение от нашей страсти
Каждый сеанс депрессии, если вам не хватает удовлетворения
Нам говорят, что нам это нужно, но на самом деле мы не
Они говорят, покупайте то, что мы продаем, но вы можете сказать им, что не будете
Если вы когда-нибудь увидите день, когда вы наконец закончили
Не могли бы вы отдать все это, если когда-нибудь придет время?
Жизнь мух, а потом мы умираем так же быстро, как рождаемся
Ничто из того, что мы делаем, не принимается, счастье или презрение
Если всякая надежда покидает вас, в том, что вы знаете, есть мир
Когда вы достигаете дна, остается только один путь