Перевод текста песни The Final Voyage of the Wailer's Essex - Rusty Cage

The Final Voyage of the Wailer's Essex (оригинал)

I done my level best, to whomever’s concerned
For children of wailer’s, we all take a turn
Now we lay in our oars boat, us six men at sea
And travel for home with rations for three
Two ounces fresh water and hardtack a day
But we’ll see Nantucket again
Forty days and forty nights, we followed the wind
In the southern Pacific, many miles from land
The first mate of Essex, and few crew with me
Our captain George Pollard is lost at the sea
And I look to the East and see nothing but blue
So what can us starving men do?
But sing, sing, we’re on our way home
Across the Pacific, and through the unknown
With God as our shepherd then no harm shall pass
We’ll be in Nantucket at last
But oh, how this skin of blistered leather pulls tight on our skulls
As rations all dwindle away
And oh, how our dreams every night, of our stomachs so full
But awake to find water to last two more days
Our spirits all broken, our minds are all crazed
And oh, how I’d kill for just one more good meal
But home’s a little farther away
So sing, sing, we’re on our way home
Across the Pacific, and through the unknown
With God as our shepherd then no harm shall pass
We’ll be in Nantucket at last
But oh, when I look at my crewman, I see them looking back at me
Humanity gone from their eyes
Once we were men of our god, and brothers at sea
Those times weren’t so long ago, but how quick they pass
Was once death a stranger, now approaching us fast
But we are Nantucket, the proud and the strong
For Nantucket, we must travel on
But oh, how these hunger pangs drive all the thoughts in my brain
And body dries up in the sun
Oh, 'cause it’s meat and fresh water that the six of us crave
So six bits of paper are tossed in the cap
And six men reach in and each pull out a scrap
And one man of six, with the unlucky draw
Is one man to help feed us all

Последнее путешествие Эссекса Плакальщика (перевод)

Я сделал все возможное, для всех, кого это касается
Для детей плачущих мы все по очереди
Теперь мы лежим в лодке с веслами, нас шестеро в море
И ехать домой с пайком на троих
Две унции пресной воды и хардтрек в день
Но мы снова увидим Нантакет
Сорок дней и сорок ночей мы шли за ветром
В южной части Тихого океана, во многих милях от суши
Первый помощник Эссекса и несколько членов экипажа со мной.
Наш капитан Джордж Поллард потерялся в море
И я смотрю на восток и не вижу ничего, кроме голубого
Так что же нам, голодающим, делать?
Но пой, пой, мы идем домой
Через Тихий океан и через неизвестность
С Богом, как с нашим пастырем, не будет никакого вреда
Наконец-то мы будем в Нантакете
Но о, как эта вздутая кожа туго натягивает наши черепа
По мере того, как все пайки истощаются
И о, как наши сны каждую ночь, наши желудки так полны
Но проснуться, чтобы найти воду, чтобы продержаться еще два дня
Наши духи все сломлены, наши умы все сумасшедшие
И о, как бы я убил за еще одну хорошую еду
Но дом немного дальше
Так что пой, пой, мы идем домой
Через Тихий океан и через неизвестность
С Богом, как с нашим пастырем, не будет никакого вреда
Наконец-то мы будем в Нантакете
Но о, когда я смотрю на своего члена экипажа, я вижу, что они смотрят на меня
Человечество ушло из их глаз
Когда-то мы были людьми нашего бога и братьями в море
Те времена были не так давно, но как быстро они проходят
Когда-то смерть была чужой, теперь быстро приближается к нам
Но мы Нантакет, гордые и сильные
Для Нантакета мы должны путешествовать дальше
Но о, как эти голодные муки прогоняют все мысли в моем мозгу
И тело сохнет на солнце
О, потому что мы шестеро жаждем мяса и свежей воды
Итак, шесть бумажек подброшены в шапку
И шесть человек протягивают руку, и каждый вытаскивает клочок
И один человек из шести, с неудачным розыгрышем
Один человек, чтобы помочь накормить нас всех