Перевод текста песни Spare a Dime - Rusty Cage

Spare a Dime (оригинал)

I lament the times of days long past,
it as all good, but the world moves so fast.
And now it drags on, and when the luxuries are all gone,
are you able to deliver when you’re called upon?
It seems we’ve got to settle and live with what we’ve got.
Even if you’re living out of a car in a parking lot,
or crashing on a couch through the kindness of a friend.
It seems ridiculous to sit through this and still pretend
that we live the dream, that we’re making cream.
But on a closer look, what you see ain’t what it seems,
because in reality, we’re barely able to get by.
And if you let it, they will keep you there until you die.
Yet it’s worth a try, and if you make the mark,
but if you miss it then you’re back to living in the dark,
without the cash to put a bulb in the socket.
Get a loan from a drone, now you’re back in their pocket.
My expense is low, but the price is high,
and though I’m working hard, it’s getting harder to get buy.
Living modestly, delegating every cent.
And still a match to scratch the cash enough to pay for rent.
Despite the aggravation, you set a destination.
So now it’s back to school to try and get an education.
I could study hard, but what do I see?
A hundred fifty bucks a textbook!
You’ve got to be kidding me.
I don’t give a fuck and I don’t pay taxes,
I got medicaid prescription glasses.
Wanna buy some lortab, 5 bucks a piece.
The doctor gave em to me when I lost my wisdom teeth.
A leader will deceive you everytime you hear em speak.
And keep you in the gutter, I’ve been starving for a week.
So listen to my story, if you got the time.
Hey and by the way, brother can you spare a dime.
I’m not a victim, just a product of environment.
I know my father’s gonna work through his retirement.
I know my mother’s gonna live out her days
thanking god for any job paying minimum wage.
I know there’s no chance of any assurance.
No doctor visits, no health insurance,
PIP or dental, my furniture is rental.
My dinner is a winner, ramen noodles, oriental.
My life is detrimental, but what can you do?
If you understand the lyrics then you’re feeling this too.
And they say that we can make a difference, but you gotta ask.
Why it is that every politician wears a mask.
Why it is that every president’s the same
and yet we get so patriotic when we’re playing the game.
But if you dont give a fuck, then fuck it.
And if you do, whatever you do is just another drop in the bucket.
Cause I don’t give a fuck and I don’t pay taxes,
I got medicaid prescription glasses.
Wanna buy some lortab, 5 bucks a piece.
The doctor gave em to me when I lost my wisdom teeth.
A leader will deceive you everytime you hear em speak.
And keep you in the gutter, I’ve been starving for a week.
So listen to my story, if you got the time.
Hey and by the way, brother can you spare a dime.
Cause I don’t give a fuck and I don’t pay taxes,
I got medicaid prescription glasses.
Wanna buy some lortab, 5 bucks a piece.
The doctor gave em to me when I lost my wisdom teeth.
A leader will deceive you everytime you hear em speak.
And keep you in the gutter, I’ve been starving for a week.
So listen to my story, if you got the time.
Hey and by the way, brother can you spare a dime?
Hey and by the way, brother can you spare a dime?
Hey and by the way, brother can you spare a dime?
Hey and by the way, brother can you spare a dime?

Не жалейте ни копейки (перевод)

Я оплакиваю времена давно минувших дней,
вроде все хорошо, но мир так быстро движется.
И теперь это тянется, и когда вся роскошь ушла,
Вы можете доставить, когда вас призывают?
Кажется, мы должны смириться и жить с тем, что у нас есть.
Даже если вы живете в машине на стоянке,
или разбиться на диване благодаря доброте друга.
Смешно сидеть и притворяться,
что мы живем мечтой, что мы делаем крем.
Но при ближайшем рассмотрении видишь не то, чем кажется,
потому что на самом деле мы едва справляемся.
И если ты позволишь, они будут держать тебя там, пока ты не умрешь.
Тем не менее, стоит попробовать, и если вы добьетесь успеха,
но если вы пропустите это, вы вернетесь к жизни в темноте,
без наличных, чтобы вставить лампочку в розетку.
Получите кредит от дрона, теперь вы снова в их кармане.
Мои расходы малы, а цена высока,
и хотя я много работаю, мне становится все труднее купить.
Жить скромно, делегируя каждый цент.
И еще спичка, чтобы накопить достаточно денег, чтобы заплатить за аренду.
Несмотря на обострение, вы определили пункт назначения.
Итак, теперь нужно вернуться в школу, чтобы попытаться получить образование.
Я мог бы усердно учиться, но что я вижу?
Сто пятьдесят баксов за учебник!
Ты наверное шутишь.
Мне похуй, и я не плачу налоги,
Я купил очки, отпускаемые по рецепту Medicaid.
Хочешь купить лортаб, 5 баксов за штуку.
Мне их дал врач, когда у меня выпали зубы мудрости.
Лидер будет обманывать вас каждый раз, когда вы слышите, как он говорит.
И держать тебя в канаве, я уже неделю голодаю.
Итак, послушайте мою историю, если у вас есть время.
Эй, и, кстати, брат, не мог бы ты сэкономить ни копейки.
Я не жертва, просто продукт окружающей среды.
Я знаю, что мой отец будет работать до выхода на пенсию.
Я знаю, что моя мать проживет свои дни
благодарить бога за любую работу с минимальной оплатой труда.
Я знаю, что нет никакой гарантии.
Никаких визитов к врачу, никакой медицинской страховки,
PIP или стоматология, моя мебель сдается в аренду.
Мой ужин - победитель, лапша рамен, восточная.
Моя жизнь вредна, но что ты можешь сделать?
Если вы понимаете слова, значит, вы тоже это чувствуете.
И они говорят, что мы можем изменить ситуацию, но вы должны спросить.
Почему каждый политик носит маску.
Почему все президенты одинаковы
и все же мы становимся такими патриотичными, когда играем в игру.
Но если тебе похуй, то похуй.
И если вы это сделаете, что бы вы ни делали, это просто еще одна капля в море.
Потому что мне похуй, и я не плачу налоги,
Я купил очки, отпускаемые по рецепту Medicaid.
Хочешь купить лортаб, 5 баксов за штуку.
Мне их дал врач, когда у меня выпали зубы мудрости.
Лидер будет обманывать вас каждый раз, когда вы слышите, как он говорит.
И держать тебя в канаве, я уже неделю голодаю.
Итак, послушайте мою историю, если у вас есть время.
Эй, и, кстати, брат, не мог бы ты сэкономить ни копейки.
Потому что мне похуй, и я не плачу налоги,
Я купил очки, отпускаемые по рецепту Medicaid.
Хочешь купить лортаб, 5 баксов за штуку.
Мне их дал врач, когда у меня выпали зубы мудрости.
Лидер будет обманывать вас каждый раз, когда вы слышите, как он говорит.
И держать тебя в канаве, я уже неделю голодаю.
Итак, послушайте мою историю, если у вас есть время.
Эй, и, кстати, брат, не мог бы ты сэкономить ни копейки?
Эй, и, кстати, брат, не мог бы ты сэкономить ни копейки?
Эй, и, кстати, брат, не мог бы ты сэкономить ни копейки?
Эй, и, кстати, брат, не мог бы ты сэкономить ни копейки?