Перевод текста песни Requiem of the Crazies - Rusty Cage

Requiem of the Crazies (оригинал)

It’s kinda hard being a bum in this town
Where the kids run wild, running all around
We go by behind without a sound, and we all got stories to tell
Put a penny in the cup, you might hear us moan
I’m just a dollar short of catching the Grey Hound home
And God bless you sir, you won’t see me no more
'Cause I’ll be drunk behind the Jiffy store
But I’m gonna get straight if it’s the last thing I can bare
I’d get my life together if someone would care
And if I should die before my time is through
Tell all the people who I was
On a bench, sour stench, clutching my booze
A pair of Swiss cheese socks and tore up shoes
Whiskey breath, dumpster chef, next to Taco Bell
I dropped my aspirations down a wishing well
Drunken stance, piss my pants, piano key teeth
All these things will blind you from the man beneath
I’m not a fool, I been to school, I’ve read Sun Tzu
You see us bums are people too
So I’m back in jail, I can’t make bail
I get my three square meals
Oh, how I’ve forgotten how a bed and pillow feels
I’ll take a breath, there’s nothing left
I lay my head, the bible said
«To all those weary, I will give you rest»
Ohh!
But I’m gonna get straight if it’s the last thing I can bare
I’d get my life together if someone would care
And if I should die before my time is through
Tell all the people who I was
It- it’s- It’s rough, and, uh, I mean I have been sleepin' in a little water,
I’ve been sleepin' under the bridges, I’ve been sleepin' in the little
cardboard boxes, and stuff
You know, simply survivin'
Especially in the winter, it’s the hardest time
And like, uh, I’ll go out to fill applications for a job and stuff
They look at me, you know, and I’m like, I’m like, lookin' unpresentable
And they «Well, we’ll call you.
Leave a number.»
But how can I leave a number when I don’t have a phone?
It’s really humiliating to be shakin' a cup 24 hours a day and people just look
at you like you’re some kind of a bum, you know what I’m sayin'?
I mean I have people who walk past me, saying «Get a job bum.»
And I say «Wait a minute, I’m not a bum, I’m a human being.»
On the streets, where I sleep, Bullet is my name
You see, I lost my wife and child and the whiskey is to blame
So I’ve been preaching gospels to the crazies on the curb
Among all these people I’ll achieve my fame
'Cause I can’t get a job 'cause the dirt on my face
I can’t find no food or a resting place
I ain’t a bad guy, Lord knows I try
And I’ll probably rot here in the ally where I die
I’m gonna get straight if it’s the last thing I can bare
I’d get my life together if someone would care
And if I should die before my time is through
Tell all the people who I was
I’m gonna get straight if it’s the last thing I can bare
I’d get my life together if someone would care
And if I should die before my time is through
Tell all the people who I was

Реквием сумасшедших (перевод)

В этом городе тяжело быть бомжом
Где дети бегают, бегают повсюду
Мы идем без звука, и у всех нас есть истории, чтобы рассказать
Положите пенни в чашку, вы можете услышать, как мы стонем
Мне не хватает доллара, чтобы поймать Серую гончую домой
И да благословит вас Бог, сэр, вы меня больше не увидите
Потому что я буду пьян за магазином Jiffy
Но я поправлюсь, если это последнее, что я могу обнажить
Я бы наладил свою жизнь, если бы кто-то заботился
И если я умру до того, как истечет мое время
Расскажи всем людям, кем я был
На скамейке, кислая вонь, вцепившись в выпивку
Пара швейцарских сырных носков и рваные туфли.
Дыхание виски, повар-мусорщик, рядом с Taco Bell
Я бросил свои стремления в колодец желаний
Пьяная поза, моча в штаны, зубы пианино
Все эти вещи ослепят вас от человека внизу
Я не дурак, я был в школе, я читал Сунь Цзы
Вы видите, что мы, бомжи, тоже люди
Итак, я снова в тюрьме, я не могу внести залог
Я получаю свое трехразовое питание
О, как я забыл, что такое кровать и подушка
Я вздохну, ничего не осталось
Я кладу голову, в Библии сказано
«Всем усталым я дам покой»
Ох!
Но я поправлюсь, если это последнее, что я могу обнажить
Я бы наладил свою жизнь, если бы кто-то заботился
И если я умру до того, как истечет мое время
Расскажи всем людям, кем я был
Это... это... это тяжело, и, я имею в виду, я спал в небольшом количестве воды,
Я спал под мостами, я спал в маленькой
картонные коробки и прочее
Вы знаете, просто выжить
Особенно зимой, это самое трудное время
И, например, я пойду, чтобы заполнить заявки на работу и все такое
Они смотрят на меня, знаете ли, и я такой, я такой, выгляжу непрезентабельно
А они: «Ну, мы вам позвоним.
Оставьте номер.»
Но как я могу оставить номер, если у меня нет телефона?
Действительно унизительно трясти чашку 24 часа в сутки, а люди просто смотрят
на тебя, как будто ты какой-то бомж, понимаешь, о чем я говорю?
Я имею в виду, что есть люди, которые проходят мимо меня и говорят: «Найди работу, бездельник».
А я говорю: «Подождите, я не бомж, я человек».
На улицах, где я сплю, меня зовут Пуля
Видите ли, я потерял жену и ребенка, и виной всему виски
Так что я проповедовал евангелие сумасшедшим на обочине
Среди всех этих людей я добьюсь своей славы
Потому что я не могу найти работу, потому что грязь на моем лице
Я не могу найти ни еды, ни места для отдыха
Я неплохой парень, Господь знает, я стараюсь
И я, наверное, сгнию здесь, в союзнике, где я умру
Я поправлюсь, если это последнее, что я могу обнажить
Я бы наладил свою жизнь, если бы кто-то заботился
И если я умру до того, как истечет мое время
Расскажи всем людям, кем я был
Я поправлюсь, если это последнее, что я могу обнажить
Я бы наладил свою жизнь, если бы кто-то заботился
И если я умру до того, как истечет мое время
Расскажи всем людям, кем я был