Перевод текста песни I'll Come Back to New Orleans - Rusty Cage

I'll Come Back to New Orleans (оригинал)

The shallow water shimmers in the street light
The neon signs can’t escape the eye
The smell of fish and spice, a smell of which can mix so nice
So take me back here before I die
And the greatest infection, is that of affection
And I wouldn’t have it any other way
But what can I say
Circumstance had brought her to the city
She was left behind to try and find a cheap hotel to sleep at night
Well hard times fell and she took to strippin'
Just a 19 year old girl in the grasps of middle aged married men
And the Bourbon Street bullhorn boys bellowed boasts of beautiful girls
Who dance behind black curtains in the night
And oh, how that stigma follows, just another slut on drugs
And through the drunken slander, she held her pride
And I’ll come back to New Orleans
And I hope to find that you’re still waiting there for me
'Cause I’ll be back in New Orleans
If you still want me there
She’d only been two weeks in the city
It’d only been two nights for me
And was it vacation high?
It felt so real when we said goodbye
And I hope this feeling never fades
And the greatest infection is that of affection
And I wouldn’t have it any other way
In a city full of devils, I found an angel there
And fell in love with a stripper but I never saw her dance
And I’ll come back to New Orleans
And I hope to find that you’re still waiting there for me
'Cause I’ll be back in New Orleans
If you still want me there
And the shallow water shimmers in the street light
The neon signs can’t escape the eye
And the city sleeps, but I keep on stirring
So take me back here before I die

Я вернусь в Новый Орлеан. (перевод)

Мелководье мерцает в уличном свете
Неоновые вывески не могут ускользнуть от глаз
Запах рыбы и специй, запах которых может так приятно смешиваться
Так что верни меня сюда, прежде чем я умру
И самая большая зараза - это привязанность
И у меня не было бы другого пути
Но что я могу сказать
Обстоятельства привели ее в город
Она осталась, чтобы попытаться найти дешевый отель, чтобы переночевать ночью.
Наступили трудные времена, и она начала раздеваться,
Всего лишь 19-летняя девушка в руках женатых мужчин средних лет
И мальчики с мегафона на Бурбон-стрит хвастались красивыми девушками.
Кто танцует за черными шторами в ночи
И о, как следует это клеймо, просто еще одна шлюха на наркотиках
И через пьяную клевету она держала свою гордость
И я вернусь в Новый Орлеан
И я надеюсь обнаружить, что ты все еще ждешь меня там
Потому что я вернусь в Новый Орлеан
Если ты все еще хочешь, чтобы я был там
Она была всего две недели в городе
Для меня было всего две ночи
И был ли отпуск высоким?
Это было так реально, когда мы попрощались
И я надеюсь, что это чувство никогда не исчезнет
И самая большая зараза - это привязанность
И у меня не было бы другого пути
В городе, полном дьяволов, я нашел там ангела
И влюбился в стриптизершу, но я никогда не видел, как она танцует
И я вернусь в Новый Орлеан
И я надеюсь обнаружить, что ты все еще ждешь меня там
Потому что я вернусь в Новый Орлеан
Если ты все еще хочешь, чтобы я был там
И мелководье мерцает в уличном свете
Неоновые вывески не могут ускользнуть от глаз
И город спит, а я продолжаю шевелиться
Так что верни меня сюда, прежде чем я умру