Перевод текста песни Холодный вечер - Рустам Нахушев

Холодный вечер (оригинал)

Сердце знает твои тайны
Знает, как твое болит
А судьба, порой, коварна
То подарит, то лишит
Нежно душу твою грею
Воспоминания твои
Звезды в небе вновь тускнеют
От того, что плачешь ты

Холодный вечер
Ты говорила, что ты можешь помочь
Холодный вечер
Превратится, снова, в черную ночь
Как нашу первую встречу
Ты запомнишь эту черную ночь
Как, обняв за плечи
Уходил я в эту черную ночь

Я знаю, время лечит
Но не утихнет душевная боль
Может станет легче
От того, что обнимает другой
Только ты тогда знала
Что творилось в сердце моем
Только ночь все украла

И не быть нам, как прежде, вдвоем

Холодный вечер
Ты говорила, что ты можешь помочь
Холодный вечер
Превратится, снова, в черную ночь
Как нашу первую встречу
Ты запомнишь эту черную ночь
Как, обняв за плечи
Уходил я в эту черную ночь

Холодный вечер
Ты говорила, что ты можешь помочь
Холодный вечер
Превратится, снова, в черную ночь
Как нашу первую встречу
Ты запомнишь эту черную ночь
Как, обняв за плечи
Уходил я в эту черную ночь
Как нашу первую встречу
Ты запомнишь эту черную ночь
Как, обняв за плечи
Уходил я в эту черную ночь

Холодный вечер (перевод)

Сердце – сторож в тени твоих загадок,
Знает, как болью пронзено твое нутро,
Но рок — как хищный ветер в бездорожье,
То одарит светом, то лишит всего.
Я грею душу — как ладонь угасший пепел,
В хрупкой памяти твоих прожитых лет,
Звезды, будто свечи, меркнут в пустоте неба,
Потому что твой плач напоил небосвод.

Вечер студеный — хрусталь и серебро,
Ты шептала, что сможешь мне быть опорой,
Вечер студеный — на выдохе стекло,
Вновь в черную ночь обернётся он вскоре.
Как вспышка первой встречи, —
Ты в памяти унесёшь ту черную ночь,
Как я, обнимая за плечи,
Уходил сквозь безмолвие черных ночей.

Я знаю, время умеет лечить по капле,
Но рана в душе — как затяжной прибой,
Возможно, станет тише —
Когда кто-то другой окружит тебя рукой.
Но тогда лишь ты знала,
Что бурей клубилось в затонувшем сердце моём,
Только ночь, как воровка, всё взяла и пропала,

И вдвоём нам не быть — ни надеждой, ни сном.

Вечер студеный — хрусталь и серебро,
Ты шептала, что сможешь мне быть опорой,
Вечер студеный — на выдохе стекло,
Вновь в черную ночь обернётся он вскоре.
Как вспышка первой встречи, —
Ты в памяти унесёшь ту черную ночь,
Как я, обнимая за плечи,
Уходил сквозь безмолвие черных ночей.

Вечер студеный — хрусталь и серебро,
Ты шептала, что сможешь мне быть опорой,
Вечер студеный — на выдохе стекло,
Вновь в черную ночь обернётся он вскоре.
Как вспышка первой встречи, —
Ты в памяти унесёшь ту черную ночь,
Как я, обнимая за плечи,
Уходил сквозь безмолвие черных ночей.
Как вспышка первой встречи, —
Ты в памяти унесёшь ту черную ночь,
Как я, обнимая за плечи,
Уходил сквозь безмолвие черных ночей.