Перевод текста песни Busy Line - Original Mono - Rose Murphy

Busy Line - Original Mono (оригинал)

I put a nickel in the telephone, dialled my baby’s number
Got a brrr, brrr, brrr, brrr, busy line
Each time I tried I got a busy tone
Not my baby’s number
Just a brrr, brrr, brrr, brrr, busy line
Called his uncle in Jamaica
Left a message with the baker
Even checked the number in the telephone book
Got so awfully, awfully worried
To my baby’s house I hurried
When I looked inside, the phone was off the hook
And as I ^walked up to my baby — then
I got my baby’s number
He was busy in the parlour doing fine
Busy kissing someone else
While I was keeping busy
Getting a brrr, brrr, brrr, brrr, busy line^^
…busy line
Just brrr, brrr, brrr, brrr, busy line
Just biz-biz-biz-biz busy line
Biz-biz busy line
I put my nickel in the telephone
Dialled my baby’s number
Got a brrr, brrr, brrr, … line
Each time I tried I got a busy tone
Not my baby’s number
Just a brrr, brrr, brrr, brrr, busy line
In Jamaica, left a message with the baker
Even checked his number in the telephone book
Got so awfully, awfully worried
To my baby’s house I hurried
When I looked inside, the phone was off the hook, hook, hook

Busy Line - Original Mono (перевод)

Бросила монету в черный колодец трубки, нащупала твой чудной заветный знак,
И в ответ мне метельный, ледяной — б-р-р, б-р-р, б-р-р — упрямый звон протяжный.
Всякий раз мои пальцы вполголоса вызывали лишь каменную тишину,
Но не твой голос, не твой номер…
Лишь звон проволок, шипящий, как северный ветер, — б-р-р, б-р-р, б-р-р — линия глухая.
Я звала дядю в далёкой, бархатной Ямайке,
Словно крошки надежды — записку оставила пекарю.
Даже в книге номеров я искала твой след, как в забытом фолианте.
И вдруг тревога, как стая дрожащих воробьёв, переполнила сердце моё,
Я к дому твоему кинулась, как молния в грозовом небе.
Заглянула внутрь: телефон, как выбитый зуб, соскользнул с рычага и молчит.
Но вот я приблизилась к тебе — и в это мгновение
Я нашла твой номер, слышу ритм его дыхания,
А ты в гостиной, как статуя, весь сияешь довольством,
Занят поцелуями — не со мной, но с новой луной у порога.
Пока я была занята, кружась в мозаике тревог,
Собирая на проводах — б-р-р, б-р-р, б-р-р — эхо чужих разговоров.
…шуршащая, гулкая линия
Всё тот же б-р-р, б-р-р, б-р-р, б-р-р — зябкая линия занятая,
Всё тот же биз-биз-биз-биз — призрачный звон,
Биз-биз — пустая линия, где гуляет ветер.
Снова бросаю монету в бездонную чашу аппарата,
Опять набираю твой номер — как молитву в ночи,
И всё тот же б-р-р, б-р-р, б-р-р — в пустом лабиринте проводов…
И каждый раз мой голос тонет в затишье сигнала занято.
Это не твой номер, не твой путь ко мне,
Всё тот же б-р-р, б-р-р, б-р-р, б-р-р — ледяная линия,
На Ямайке снова ищет ответ пекарь,
Я даже сверяла твой номер в древней, пыльной книге телефонной.
И снова тревога, как сумеречный снег, кружит вокруг меня.
Я к дому твоему лечу, как пленённая птица.
И в окне — телефон, как забытый маяк, соскользнул в молчание, молчание, молчание.