Перевод текста песни Monday, Monday - Rosa Maria

Monday, Monday (оригинал)

I’m a fleabit peanut monkey
And all my friends are junkies
That’s not really true
I’m a cold Italian pizza
I could use a lemon squeezer
What you do?
But I’ve been bit and I’ve been tossed around
By every she-rat in this town
Have you babe?
But I am just a monkey man
I’m glad you are a monkey woman too
I was bitten by a boar
I was gouged and I was gored
But I pulled on through
Yeah, I’m a sack of broken eggs
I always have an unmade bed
Don’t you?
Well I hope we’re not too messianic
Or a trifle too satanic
But we love to play the blues
But wll I am just a monkey man
I’m glad you are a monkey woman too
Monky woman too babe
I’m a monkey man
I’m a monkey man
I’m a monkey man
I’m a monkey man
I’m a monkey
I’m a monkey
I’m a monkey
I’m a monkey
Monkey, monkey
Monkey
Monkey
I’m a monkey
а должно быть:
Bah-da bah-da-da-da
Bah-da bah-da-da-da
Bah-da bah-da-da-da
Monday, Monday, so good to me
Monday mornin', it was all I hoped it would be
Oh Monday mornin', Monday mornin' couldn't guarantee
That Monday evenin' you would still be here with me
Monday, Monday, can't trust that day
Monday, Monday, sometimes it just turns out that way
Oh Monday mornin' you gave me no warnin' of what was to be
Oh Monday, Monday, how could you leave and not take me
Every other day, every other day
Every other day of the week is fine, yeah
But whenever Monday comes, but whenever Monday comes
A-you can find me cryin' all of the time
Monday, Monday, so good to me
Monday mornin', it was all I hoped it would be
But Monday mornin', Monday mornin' couldn't guarantee
That Monday evenin' you would still be here with me
Every other day, every other day
Every other day of the week is fine, yeah (yeah)
But whenever Monday comes, but whenever Monday comes
A-you can find me cryin' all of the time
{Pause}
Monday, Monday, can't trust that day
Monday, Monday, it just turns out that way
Oh Monday, Monday, won't go away
Monday, Monday, it's here to stay
Oh Monday, Monday
Oh Monday, Monday

Monday, Monday (перевод)

Я блохастая арахисовая обезьяна
И все мои друзья наркоманы
Это не совсем так
Я холодная итальянская пицца
Я мог бы использовать соковыжималку для лимона
Что ты делаешь?
Но я был укушен, и меня бросили
Каждой крысой в этом городе
У тебя есть детка?
Но я всего лишь человек-обезьяна
Я рад, что ты тоже женщина-обезьяна
меня укусил кабан
Я был выдолблен, и я был болен
Но я вытащил через
Да, я мешок разбитых яиц
у меня всегда неубранная постель
Не так ли?
Ну, я надеюсь, что мы не слишком мессианские
Или мелочь слишком сатанинская
Но мы любим играть блюз
Но я всего лишь человек-обезьяна
Я рад, что ты тоже женщина-обезьяна
Обезьяна тоже детка
я человек-обезьяна
я человек-обезьяна
я человек-обезьяна
я человек-обезьяна
я обезьяна
я обезьяна
я обезьяна
я обезьяна
Обезьяна, обезьяна
Обезьяна
Обезьяна
я обезьяна
должно быть:
Ба-да-ба-да-да-да
Ба-да-ба-да-да-да
Ба-да-ба-да-да-да
Понедельник, понедельник, так хорошо для меня
Утро понедельника, это было все, на что я надеялся.
О, утро понедельника, утро понедельника не может гарантировать
В тот понедельник вечером ты все еще был бы здесь со мной.
Понедельник, понедельник, не могу доверять этому дню
Понедельник, понедельник, иногда так получается
О, в понедельник утром, ты не предупредил меня о том, что должно было быть.
О понедельник, понедельник, как ты мог уйти и не взять меня
Через день, через день
Любой другой день недели в порядке, да
Но всякий раз, когда наступает понедельник, но всякий раз, когда наступает понедельник
Вы можете найти меня плачущим все время
Понедельник, понедельник, так хорошо для меня
Утро понедельника, это было все, на что я надеялся.
Но утро понедельника, утро понедельника не могло гарантировать
В тот понедельник вечером ты все еще был бы здесь со мной.
Через день, через день
Любой другой день недели в порядке, да (да)
Но всякий раз, когда наступает понедельник, но всякий раз, когда наступает понедельник
Вы можете найти меня плачущим все время
{Пауза}
Понедельник, понедельник, не могу доверять этому дню
Понедельник, понедельник, так получается
О, понедельник, понедельник, не уйдет
Понедельник, понедельник, он здесь, чтобы остаться
О понедельник, понедельник
О понедельник, понедельник