Перевод текста песни Rigid - Rosa Anschütz, Kobosil

Rigid (оригинал)

Snitching under high strung
Shudder when it’s getting louder
There’s innards on the wet floor
And your erection in the nightmare
Cause sweating in the white sheets
Sticking to your body
Sticking to your body
Flies charring at the light source
Cremating under high strung
And you shudder when you look at them
But it hasn’t felt like something
A touch into the void
Your body wasn’t trembling
And open were your eyes
Accelerating without tension
To fall hastily into sleep
Precious is your body
Precious is your body
You’re dreaming into something
Wake up, feeling bleak
It hasn’t felt like something
That touch wasn’t deep
Your body wasn’t trembling
And open were your eyes
Accelerating without tension
Your arms blocked freezing and in panic
Your arms blocked freezing and in panic

Жесткий (перевод)

Доносишь в лихорадке с натянутой жилой,
Вздрагиваешь — звук хлещет по нервам.
На сыром полу — внутренностей багрянец,
И вспышка страсти — мёртвый страж кошмара.
Пот на белых простынях — как лунный иней,
Он липнет к коже, врастая в твою плоть,
Он липнет к коже, не зная усталости.
Мухи сгорают, как искры у лампы,
Кремируешь надежды, дрожащий, затянутый,
Ты содрогаешься, глядя в их чернь.
Но не было в этом ни зова, ни смысла,
Прикосновение — в зыбкую пустоту,
Твоё тело без дрожи встречает бездну,
И глаза твои — настежь, как у совы.
Ускорение без боли — скольжение в ночь,
Ты падаешь в сон, торопливо и глухо.
Твоё тело — реликт, хрупкий и редкий,
Твоё тело — реликвия, страж и обет.
Ты видишь сны — в их трещинах просишь о большем,
Просыпаешься в сером, как после пожара.
В этом не было — искры, ни страсти,
То касание — зыбко, не тронуло суть.
Твоё тело без дрожи встречает безумие,
И глаза твои — настежь, как у совы.
Ускорение без боли — скольжение в ночь.
Твои руки — замёрзли, сжаты в иступлении,
Твои руки — замёрзли, сжаты в иступлении.