Перевод текста песни War das eine Nacht - Roland Kaiser

War das eine Nacht (оригинал)

Ich bezog 'ne Wohnung und dann weihte ich sie ein
mit 'nem Mädchen ganz alleine
so bei Tanz und gutem Wein.
Als grad’so schön in Form war
klingelt’s an der Wohnungstür
draußen standen zwanzig Freunde: Heut feiern wir mit dir.
War das eine Nacht
vielversprechend fing sie an.
War das eine Nacht
wie auf Kohlen saß ich dann.
Das ließ gar nicht nach und dann — war das eine Nacht.
Früh um vier
da geh’n sie endlich
wir begleiten sie hinaus
und dann schlägt der Wind die Tür zu und wir steh’n im Treppenhaus.
Gute Nacht und viel Vergnügen wünschte auch mein Mädchen mir
doch das Dumme war
der Schlüssel steckte innen an der Tür.
War das eine Nacht
machte jetzt 'ne Figur
war das eine Nacht
so in Hemd und Hose nur.
Bei der Kälte auf dem Flur — war das eine Nacht.
War das eine Nacht
war das eine Nacht
war das eine Nacht!
War das eine Nacht!
Und so fror ich auf der Treppe vor mich hin bis früh um acht
gegen neun hat dann ein Schlosser mir die Wohnung aufgemacht.
Jeder sagt: Wenn ich verreise
schick’ich meine Frau zu dir;
denn dann kann ich ganz beruhigt sein
daß ihr wirklich nichts passiert.
Das war eine Nacht !
Kann das Schicksal grausam sein.-Die hat Spaß gemacht.
Statt mit ihr so ganz allein — das war eine Nacht
fing ich nur 'nen Schnupfen ein — wie wir’s uns gedacht.
Das war eine Nacht !
Damals fing sie gut an war das eine Nacht
bis dann diese Wendung kam — das war eine Nacht
das schafft auch den stärksten Mann — wie wir’s uns gedacht.

Была ли это ночь (перевод)

Я переехал в квартиру, а затем открыл ее
наедине с девушкой
так с танцами и хорошим вином.
Когда я был в такой красивой форме
раздается звонок в дверь
двадцать друзей стояли снаружи: Сегодня мы празднуем с вами.
Это была ночь
многообещающе она начала.
Это была ночь
потом я сидел как на углях.
Это не отпускало вообще, а потом — это была одна ночь.
Четыре утра
вот они наконец идут
мы сопровождаем их
и тут ветер хлопает дверью и мы стоим на лестничной площадке.
Моя девушка тоже пожелала мне спокойной ночи и повеселиться
но беда была
ключ был внутри двери.
Это была ночь
сделал фигуру сейчас
это была ночь
только в рубашке и брюках.
С холодом в коридоре — это была ночь.
Это была ночь
это была ночь
это была ночь!
Это была ночь!
И так я мерз на лестнице до восьми утра
около девяти слесарь открыл мне квартиру.
Все говорят: Когда я путешествую
Я посылаю к вам мою жену;
потому что тогда я могу спать спокойно
что с ней ничего не происходит.
Это была одна ночь!
Судьба бывает жестока. - Было весело.
Вместо того, чтобы быть с ней наедине — это была одна ночь
Я просто простудился — как мы думали.
Это была одна ночь!
Тогда она хорошо начала, это была та ночь
пока не настал этот черед - это была одна ночь
даже самый сильный человек может сделать это — как мы думали.