Перевод текста песни Helden sein - Rogers, Sebastian Madsen

Helden sein (оригинал)

Wir trafen uns am Wasserwerk kurz nach Vier
Mixtape, Ghetto-Blaster, Dosenbier
Es roch nach Freiheit und Benzin
Wir hatten keine Kohle und keinen Plan
Wollten nur dorthin, wo wir noch nie waren
Naiv, rebellisch und provokativ
Sieh uns jetzt an und sag mir
Was von uns geblieben ist
Schau dir die alten Bilder an
Ich weiß, dass du es auch vermisst
Wir wollten Helden sein
Diese Welt war uns zu klein
Denn wir waren jung und wild und frei
Und grenzenlos
Wir wollten Helden sein
Und wir waren nicht allein
Bist du immer noch dabei?
Auf «Los» geht’s los
Wurden all deine Träume Wirklichkeit
Oder hast du zum Träumen überhaupt noch Zeit
Wo sind all die wahren Helden hin?
Alltagjob oder Kinderwahn
Nur noch unterwegs bis zur letzten Bahn
Und dann erst einmal entspannen
Haben wir dieses Gefühl im Bauch etwa schon verloren?
Wir waren nie weise und wie im Rausch
Doch wir haben es geschworen

Быть героями (перевод)

Мы встретились на водоканале сразу после четырех.
Микстейп, гетто-бластер, баночное пиво
Пахло свободой и бензином
У нас не было денег и плана
Просто хотел пойти туда, где мы никогда не были
Наивный, мятежный и провокационный
Посмотри на нас сейчас и скажи мне
что осталось от нас
Посмотрите на старые фотографии
Я знаю, ты тоже скучаешь
Мы хотели быть героями
Этот мир был слишком мал для нас
Потому что мы были молоды, дики и свободны.
И безграничный
Мы хотели быть героями
И мы были не одни
Ты все еще в деле?
Начинается с «Иди».
Все ваши мечты стали реальностью
Или у вас еще есть время мечтать вообще?
Куда ушли все настоящие герои?
Повседневная работа или детское безумие
Только на пути к последнему поезду
А потом просто расслабиться
Мы уже потеряли это чувство в животе?
Мы никогда не были мудрыми и пьяными
Но мы поклялись