Перевод текста песни When I Write The Book - Rockpile

When I Write The Book (оригинал)

now i can remember like it was only yesterday
love was young and foolish like a little child at play
but oh how lovers change — i never dreamed how easily
'cause now i’m just a shadow of the boy i used to be and when i write the book about my love
it will be about a man who’s torn in half
about his hopes and ambitions wasted through the years
the pain will be written on every page in tears
when i write the book about my love
i was a fool to myself when i kept on runnin' around
and i fared little better when i tried settlin' down
maybe some magic moment — i’ve never known one, not for long
for all too soon the magic is in a moment gone
and when i write the book about my love
it’ll be a heartbreaking story about love and luck
when i get down on the pages all i felt
it will make the hardest-hearted of critics' hearts melt
when i write the book about my love
when i was young love was fun and i was so happy — i looked so good and i dressed so snappy
two-tone shoes on my feet big old smile on my face — as i moved and grooved all
over the place
now i’m down in the heels my complexion is bad
'cause my love life is sadder than sad
and when i write the book about my love
it’ll be a pop publication, tougher than tough
when i get down on the pages all i missed
it will shoot to the top of the best-sellers list
when i write the book about my love

Когда Я Напишу Книгу (перевод)

теперь я помню, как будто это было только вчера
любовь была молода и глупа, как маленький ребенок, играющий
но о, как меняются любовники - я никогда не мечтал, как легко
потому что теперь я всего лишь тень мальчика, которым я был раньше, и когда я пишу книгу о своей любви
речь пойдет о человеке, которого разорвали пополам
о его надеждах и амбициях, потраченных впустую через годы
боль будет написана на каждой странице слезами
когда я пишу книгу о своей любви
Я был дураком, когда продолжал бегать
и мне стало немного лучше, когда я попытался успокоиться
может быть, какой-то волшебный момент — я никогда не знал такого, не так давно
для всех слишком рано магия в минуту
и когда я напишу книгу о своей любви
это будет душераздирающая история о любви и удаче
когда я опускаюсь на страницы, все, что я чувствую
это заставит сердца самых жестокосердных критиков растаять
когда я пишу книгу о своей любви
Когда я был молод, любовь была веселой, и я был так счастлив — я так хорошо выглядел и так модно одевался
двухцветные туфли на ногах, на моем лице широкая старая улыбка — когда я двигался и
над местом
теперь я на пятках, у меня плохой цвет лица
потому что моя личная жизнь печальнее, чем грустная
и когда я напишу книгу о своей любви
это будет поп-издание, жесткое, чем жесткое
когда я спускаюсь на страницы все, что я пропустил
он вырвется на вершину списка бестселлеров
когда я пишу книгу о своей любви