Перевод текста песни Play That Fast Thing (One More Time) - Rockpile

Play That Fast Thing (One More Time) (оригинал)

Hangin' out at Frankie’s everyone was stoned
The player it was playin' something really gone
Some people they were dancing and some were clappin' hands
And some others were just lyin' close makin' sweet romance
But the hour was growing later and the party had sure been fun
And when Frankie said, «Come on, let’s break it up.»
Everybody spoke out as one…
«Play that fast thing one more time
It does something to me and it sure feels fine
Play that fast thing one more time.
We’re gonna be in clover,
Don’t you dare turn it over,
Why don’t you play that fast thing one more time?»
All over bar the shouting: the end of another show
A hundred and ten behind 'em, there was forty-four more to go.
Oh the people had gone crazy, they’d been jumpin' up and down the aisle
And the memory of their faces how it made them poor boys smile.
When somebody said, «Oh come on now.
Let’s make it to the hotel room.»
The doors flew back,
In come a pack
Shoutin', «Honey, you spoke too soon.»
«Play that fast thing one more time:
It does something to me
And it sure feels fine.
Play that fast thing one more time:
You’re gonna get some action,
If we don’t get satisfaction,
I said no one leaves the building
Till we play it one more time»
All over bar the shouting: the end of another show,
A hundred and ten behind 'em, there was forty-four more of those shows to go
Somebody said, somebody said «Let's make it to the hotel room.»
When the doors flew back,
In come a pack
And shouted, «Honey, you spoke too soon.»
«Play that fast thing one more time:
It does something to me
And it sure feels fine.
Play that fast thing one more time.
You’re gonna get some action,
If we don’t get satisfaction,
I said no one leaves the building
Till we play it one more time.

Играйте В Эту Быструю Вещь (Еще Раз) (перевод)

Тусуясь у Фрэнки, все были под кайфом
Плеер, в который он играл, действительно исчез
Некоторые люди танцевали, а некоторые хлопали в ладоши
А некоторые другие просто лежали рядом, занимаясь сладким романом
Но время приближалось, и вечеринка, несомненно, была веселой.
И когда Фрэнки сказал: «Давай, давай расстанемся».
Все говорили как один…
«Сыграй эту быструю вещь еще раз
Это что-то делает со мной, и я чувствую себя хорошо
Сыграй эту быструю вещь еще раз.
Мы будем в клевере,
Не смей его переворачивать,
Почему бы тебе не сыграть эту быструю вещь еще раз?»
Повсюду крики: конец еще одного шоу
За ними сто десять, впереди еще сорок четыре.
О, люди сошли с ума, они прыгали вверх и вниз по проходу
И воспоминание об их лицах, как это заставило их, бедных мальчиков, улыбнуться.
Когда кто-то сказал: «Да ладно тебе.
Давай доберемся до гостиничного номера.»
Двери отлетели назад,
В пакете
Кричу: «Дорогой, ты заговорил слишком рано».
«Сыграй эту быструю вещь еще раз:
Это что-то делает со мной
И он чувствует себя хорошо.
Сыграйте эту быструю вещь еще раз:
Вы получите какое-то действие,
Если мы не получим удовлетворения,
Я сказал, что никто не выходит из здания
Пока мы не сыграем еще раз»
Повсюду крики: конец очередного спектакля,
За ними сто десять, впереди еще сорок четыре шоу.
Кто-то сказал, кто-то сказал: «Давайте доберемся до номера в отеле».
Когда двери отлетели назад,
В пакете
И закричал: «Дорогой, ты заговорил слишком рано».
«Сыграй эту быструю вещь еще раз:
Это что-то делает со мной
И он чувствует себя хорошо.
Сыграй эту быструю вещь еще раз.
Вы получите какое-то действие,
Если мы не получим удовлетворения,
Я сказал, что никто не выходит из здания
Пока мы не сыграем это еще раз.