Перевод текста песни Let's Go to the Mall - Robin Sparkles

Let's Go to the Mall* (оригинал)

Let's go to the mall everybody! Go!
C'mon Jessica, c'mon Tori,
Let's go to the mall you won't be sorry.
Put on your jelly-bracelets,
And your cool graffiti-coat,
At the mall havin' fun is what it's all about.

I haven't done my homework yet...
That's okay.
And you know how my parents get...
Whatever.
I don't care 'cause all my friends are gonna be there

Everybody come and play
Throw every last care away
Let's go to the mall...
Today.

Chloe, mouse, I love it.

There's this boy I like,
Met him at the food court.
He's got hair like Brettsy
And he does jumps on his skateboard.

I hope he asks me out,
Take me to my favourite spot.
It'll be just him and me.
But don't forget the robot.

Dad says I'm too young to date.
Lame.
But baby I don't wanna wait.
I don't wanna wait.
Let's do it.
That's okay I'm gonna rock your body anyway.
I'm gonna rock your body till the Canada Day.

Everybody come and play
Throw every last care away
Let's go to the mall...
Today.

I went to the mall with a couple of friends.
I had a whole week's allowance to spend.
I want hoop earrings and a Benetton shirt.
We came here to shop and we came here to flirt.
I turned around and who should I see?
Prime Minister Brian Mulrooney.
He said, 'Young lady I don't approve.'
So I had to get down and bust très sweet moves.
Hey Fred... c'mon... let's go to the mall!

Let's go to the mall everybody!

Everybody come and play
Throw every last care away
Let's go to the mall...
Today.

Everybody loves the mall!

Everybody come and play
Yeah!
Throw every last care away
I love my hoop earrings.
Let's go to the mall...
Today.

Today. [32x] Let's go to the mall. [12x]

* — OST How I Meet Your Mother ()

Давайте пойдём в торговый центр! (перевод)

Давайте все пойдём в торговый центр! Вперёд!
Ну же, Джессика, ну же, Тори,
Давайте пойдём в торговый центр, вы не пожалеете.
Надевайте свои резиновые браслеты
И крутые разрисованные плащи!
Повеселиться в торговом центре — вот о чём речь.

Я ещё не сделала домашнее задание...
Ничего страшного!
Но ты же знаешь моих родителей...
Какая разница!
Мне всё равно, потому что все мои друзья будут там.

Приходите все и развлекайтесь,
Отбросьте все заботы!
Давайте пойдём в торговый центр...
Сегодня.

Хлоя, Мышь, мне это нравится.

Вот парень, который мне нравится.
Я встретила его в продуктовом отделе.
У него причёска, как у Бреттси,
И он делает трюки на своём скейтборде.

Надеюсь, что он пригласит меня на свидание
И поведет в моё любимое место.
Мы будем с ним только вдвоём,
Хотя не стоит забывать о роботе.

Папа говорит, что я слишком юна для свиданий.
Чушь.
Но детка, я не хочу ждать.
Давай сделаем это!
Я хочу зажигать с тобой до Дня Канады

Приходите все и развлекайтесь!

Давайте пойдём в торговый центр...
Сегодня.

Я пришла в торговый центр с парой друзей,

Я хочу серёжки-кольца и рубашку от Бенеттон.
Мы пришли сюда на шопинг и чтоб пофлиртовать
Я обернулась и, кого бы вы думали, я увидела?
Премьер-министра — Брайана Малруни.
Он сказал: "Юная леди, я этого не одобряю".
Так что мне пришлось опуститься под стол и проделать очень милые движения.
Ей, Фрэд... Ну же... Давай пойдём в торговый центр!

Давайте все пойдём в торговый центр!

Приходите все и развлекайтесь,

Давайте пойдём в торговый центр...
Сегодня.

Все обожают торговый центр!

Приходите все и развлекайтесь,

Отбросьте все заботы!
Мне нравятся мои серёжки-кольца.
Давайте пойдём в торговый центр...
Сегодня.

Сегодня. [32x] Давайте пойдём в торговый центр! [12x]