Перевод текста песни First Time - Robin Beck

The First Time (оригинал)

First time, first love, oh what feeling is this
Electricity flows with the very first kiss
Like a break in the clouds and the first ray of sun
I can feel it inside something new has begun

And it's taking control of my body and mind
It begins when I heard I love you
For the very first time (2x)

This life, this love, oh what sweetness I feel
So mysterious yet so incredible real
It's an uncharted sea, it's an unopened door
But ya got to reach and ya gotta explore

Even thought you're not sure
Till the moment arrives
The he is and you know
You're in love
For the very first time (2x)

And baby when I met you
Every feeling I had was new
I don't think there are words to
Describe the sensations, oh no no no

It's an uncharted sea, it's an unopened door
But ya got to reach and ya gotta explore

And when something's happens
That words can't define
Only then do you know you're in love
For the very first time... (2x)

Первый Раз (перевод)

Первый раз, первая любовь, о, какое это чувство!
Электрический разряд при первом поцелуе.
Как пробившийся из облаков первый луч солнца,
Я чувствую, что это начало чего-то нового.

И это контролирует мое тело и разум.
Все начинается, когда слышишь — "Я Люблю Тебя!"
В самый первый раз

Эта жизнь, эта любовь, о, что за сладкое чувство!
Столь таинственное и всё же невероятно реальное.
Это — неизведанное море, это — неоткрытая дверь,
Но нужно дотянуться и исследовать, что за ней...

Хотя ты не уверена,
Пока не наступает этот момент,
Когда появляется Он, и ты знаешь:
Ты — влюблена!
В самый первый раз

Малыш, когда я встретила тебя,
Возникли новые чувства.
Я не думаю, что есть слова,
Способные описать мои ощущения, о нет, нет, нет!

Это — неизведанное море, это — неоткрытая дверь,
Но нужно дотянуться и исследовать, что за ней...

И когда ЧТО-ТО случается,
То, что не описать словами,
Только тогда понимаешь, что влюблен
В самый первый раз...