Перевод текста песни Méndez Sosa: Paloma Negra - Roberto Alagna

Méndez Sosa: Paloma Negra (оригинал)

Ya me canse de esperar
y no amanece
ya no sé si maldecirte
o por ti rezar.
Tengo miedo
de buscarte
y de encontrarte
donde me aseguran
mis amigos que te vas.
Hay momentos
en que quisiera mejor rajarme
pa' arrancarme ya los clavos
de mi pena
pero mis ojos
que se mueren sin
mirar tus ojos
y mi cariño, con la aurora
te vuelve a esperar.
Ya agarraste por tu cuenta
las parrandas
Paloma negra, paloma negra
dime, dime
dónde andarás.
Ya no juegues con mi honra parrandera
si tus caricias
han de ser mías
y nadie más.
Y aunque te amo
con locura
ya no vuelvas
Paloma negra, eres la reja
de un penar.
Quiero ser libre
vivir mi vida con
quien yo quiera.
Dios, dame fuerza que
estoy llorando
por irlo a buscar.
Ya agarraste por tu cuenta
las parrandas, ay.

Черный ГОЛУБЬ (перевод)

Мне надоело ждать
и не рассветает
Я не знаю, проклинать ли тебя больше
или молиться за вас.
мне страшно
искать тебя
и найти тебя
где меня уверяют
мои друзья что вы уходите
Есть моменты
в котором я хотел бы лучше взломать
вырвать себе ногти
моей печали
но мои глаза
кто умрет без
Посмотри в глаза
и моя любовь, с рассветом
ждет вас снова.
Вы уже схватили сами
стороны
черный голубь, черный голубь
скажи мне скажи мне
куда ты пойдешь
больше не играй с моей честью паррандера
если твои ласки
они должны быть моими
и любой другой.
И хотя я люблю тебя
безумно
не возвращайся
Черный голубь, ты забор
печали
я хочу быть свободным
прожить свою жизнь с
кого я хочу
Боже, дай мне сил
я плачу
за то, что пошел его искать.
Вы уже схватили сами
Паррандас, о