Перевод текста песни Tonight, I Died (In Your Arms) - Robert Vadney

Tonight, I Died (In Your Arms) (оригинал)

Just something…
I wish I had died in your arms tonight…
(Verse)
I’m running down the hall — I heard the phone ring,
I wonder if it’s you or is it just something,
I thought your face I saw — but it was just nothing,
I thought your voice I heard, my imagination’s got me,
Why did you leave, I screamed, you never got back to me,
I picked up the knife to she’d my skin — reality’s destruct me,
The knife did not do good, all it did was hurt me,
I turn around and the gun on the wall, is starring at me,
Pick me up, I’ll help you, it said,
And maybe it lied… and maybe I died…
(Chorus)
I wish I had died in your arms tonight…
I wish I was stronger to put up the fight…
I wish someone helped me feel alright…
I wish someone saved my life tonight…
(I wish I had died in your arms tonight)

Сегодня Ночью Я Умер (В Твоих Объятиях) (перевод)

Просто что-то…
Хотел бы я сегодня умереть на твоих руках…
(Стих)
Я бегу по коридору — слышу телефонный звонок,
Интересно, это ты или это просто что-то,
Я думал, что твое лицо я видел — но это было просто ничто,
Я думал, что твой голос я услышал, мое воображение овладело мной,
Почему ты ушел, я кричала, ты так и не вернулась ко мне,
Я взял нож, чтобы она содрала с меня кожу — реальность уничтожила меня,
Нож не пошёл на пользу, всё, что он сделал, это причинил мне боль,
Я оборачиваюсь, а пистолет на стене смотрит на меня,
Подними меня, я помогу тебе, сказал он,
А может и солгал... а может я умер...
(Хор)
Хотел бы я сегодня умереть на твоих руках…
Хотел бы я быть сильнее, чтобы выдержать бой…
Я хочу, чтобы кто-то помог мне чувствовать себя хорошо…
Я хочу, чтобы кто-нибудь спас мне жизнь сегодня вечером…
(Жаль, что я не умер сегодня на твоих руках)