Перевод текста песни Flat Beauty - Robert Pollard

Flat Beauty (оригинал)

May I cause you more pain than that?
Cost you more time than you realized?
There will be no more falling ice
May I help you arrange your beauty flat?
Oil down your wardrobe with color and flair?
Jump up and down in your rock & roll chair?
Shout out the glass together, alright
Proud is a low-life sign
And pride alone is slightly lame
She’s got a lovely line on her spine
So I’ll cause you less pain tonight
Don’t need much more
No, really, it’s alright
I’ll open up real wide
Before I get along…

Плоская Красота (перевод)

Могу ли я причинить вам еще больше боли?
Стоит вам больше времени, чем вы думали?
Больше не будет падающего льда
Могу я помочь вам обустроить вашу косметическую квартиру?
Разбавьте свой гардероб яркими красками и изюминкой?
Прыгать вверх и вниз в своем рок-н-ролльном кресле?
Выкрикните стакан вместе, хорошо
Гордость – признак бедности
И одна гордость немного хромает
У нее прекрасная линия на позвоночнике
Так что я причиню тебе меньше боли сегодня вечером
Не нужно намного больше
Нет, правда, все в порядке
Я открою очень широко
Прежде чем я познакомлюсь…