Перевод текста песни No digo que no (vaca y pollo) - Rita Payés, Elisabeth Roma

No digo que no (vaca y pollo) (оригинал)

Yo que no digo que no
Pero pienso que no
Y si siento que no
Que no quiero sufrir mas
Si tú dices que vas
Que ya no volverás
Que jamás me querrás
Yo no voy a sufrir mas
Mas no quiero que pienses cada día
¿Y en cómo sería?
¿Y en cómo sería?
No repitas más esta melodía
De noche y de día
De noche y de día
Y es que si
Tú supieras que si
No estuvieras aquí
Tal vez no
Tal vez sí
Yo sería más fliz
Tu podrías también
Mejorar hasta el cien
Controlar tu vaivén
Qu sin mí vas a estar bien
Mas no quiero que pienses cada dia
¿Y en cómo sería?
¿Y en cómo sería?
No repitas más esta melodía
De noche y de día
De noche y de día
De día
Y de día
Pensar que en mis cuentos creerás
Cuentos que no olvidarás
Yo mude ya mi piel
Y sin ti voy a estar bien
Más bien podrás saber
Que si existe el querer
Has de correrlo a ver
Y ya nunca más volver
Mas no quiero que pienses cada dia
¿Y en cómo sería?
¿Y en cómo sería?
No repitas más esta melodía
De noche y de día
De noche y de día
De día
Y de día
Mas no quiero que pienses cada día
¿Y en cómo sería?
¿Y en cómo sería?
No repitas más esta melodía
De noche y de día
De noche y de día
De día
Y de día

(перевод)

я не говорю нет
но я думаю нет
И если я чувствую, что я не
Я не хочу больше страдать
если ты скажешь, что собираешься
Что ты не вернешься
что ты никогда не полюбишь меня
Я больше не буду страдать
Но я не хочу, чтобы ты думал каждый день
И как бы это было?
И как бы это было?
Не повторяй больше эту мелодию
Ночь и день
Ночь и день
И это если
ты знал, что если
тебя здесь не было
Может быть нет
Может быть
я был бы счастливее
ты тоже мог бы
улучшить до ста
контролировать свое влияние
что без меня тебе будет хорошо
Но я не хочу, чтобы ты думал каждый день
И как бы это было?
И как бы это было?
Не повторяй больше эту мелодию
Ночь и день
Ночь и день
Днем
и днем
Думать, что ты поверишь в мои истории
Сказки, которые вы не забудете
Я уже сменил скин
И без тебя мне будет хорошо
Вы бы предпочли знать
Что делать, если есть желание
Вы должны запустить его, чтобы увидеть
И никогда не возвращайся
Но я не хочу, чтобы ты думал каждый день
И как бы это было?
И как бы это было?
Не повторяй больше эту мелодию
Ночь и день
Ночь и день
Днем
и днем
Но я не хочу, чтобы ты думал каждый день
И как бы это было?
И как бы это было?
Не повторяй больше эту мелодию
Ночь и день
Ночь и день
Днем
и днем