Перевод текста песни Blinder Passagier - Rio Reiser

Blinder Passagier (оригинал)

Blinder Passagier,
das Ziel unserer Reise
ist nicht weit von hier.
37 Tage auf hoher See
zwischen Jedermanns- und Niemandsland und ewigem Schnee.
Wir hab’n genug zu essen, genug Schnaps und Brot,
doch die Mannschaft ist müde und der Steuermann tot.
Und niemand weiß genau wohin die Reise geht,
jeder weiß, dass alles in den Sternen steht.
Doch die Sterne leuchten schon seit Tagen nicht mehr,
nur der Käpt'n strahlt, doch der Himmel bleibt leer.
REFRAIN:
Blinder Passagier,
ich weiß, was ich weiß,
doch ich sag’s nur dir.
Blinder Passagier,
das Ziel uns’rer Reise
ist nich weit von hier.
Das Ruder ist gebrochen, und keiner weiß,
ob 'n Funker an Bord ist, wie der Notruf heißt.
War’s nicht SDI oder CIA,
oder Save Our Money oder USA?
Ist jetzt alles zu früh oder alles zu spät?
Und niemand weiß, wohin der Wind uns weht.
Bringt uns dieser Dampfer über'n großen Teich
oder saufen wir ab und sterben reich?
REFRAIN
Und backbord, backbord is 'n riesen Leck
und der Obermaat weiß es, doch es schert ihn 'nen Dreck
und niemand schreit: «Macht die Boote klar!»,
es ist ja nur eins für den Käpt'n da.
Die Ratten, die hatten einst alles im Griff,
doch die Ratten verlassen das sinkende Schiff.
Und es dauert nicht mehr lang, und es ist alles vorbei,
doch niemand denkt hier an Meuterei
(Alles Lüge!)
REFRAIN
37 Tage auf hoher See…
(s.o.)
Blinder Passagier,
das Ziel unsrer Reise
ist nich weit von hier.

безбилетный пассажир (перевод)

Безбилетный пассажир,
цель нашего путешествия
находится недалеко отсюда.
37 дней в море
между всеобщей и ничейной землей и вечными снегами.
У нас достаточно еды, достаточно шнапса и хлеба,
но команда устала, а рулевой мертв.
И никто точно не знает, куда идет путешествие
все знают, что все в звездах.
Но звезды уже несколько дней не светят,
только капитан сияет, а небо остается пустым.
ПРИПЕВ:
Безбилетный пассажир,
я знаю, что я знаю
но я только говорю вам.
Безбилетный пассажир,
цель нашего путешествия
находится недалеко отсюда.
Руль сломан, и никто не знает
есть ли на борту радист, как называется экстренный вызов.
Разве это не СОИ или ЦРУ?
или сохранить наши деньги или США?
Сейчас все слишком рано или слишком поздно?
И никто не знает, куда нас несет ветер.
Этот пароход переносит нас через большой пруд
или мы утонем и умрем богатыми?
ПРИПЕВ
И порт, порт огромная утечка
и старший помощник это знает, но ему наплевать
и никто не кричит: "Готовьте лодки!"
есть только один для капитана.
Когда-то у крыс все было под контролем
Но крысы покидают тонущий корабль.
И это ненадолго, и все кончено
но никто не думает о мятеже здесь
(Все ложь!)
ПРИПЕВ
37 дней в море...
(так.)
Безбилетный пассажир,
цель нашего путешествия
находится недалеко отсюда.