| Ulysse (оригинал) | Ulysse (перевод) |
|---|---|
| Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage | Счастлив тот, кто, подобно Одиссею, совершил прекрасное путешествие |
| Ou comme cestuy qui conquit la toison | Или как цестуй, покоривший руно |
| Et puis est retourné, plein d’usage et raison | А потом вернулся, полный пользы и разума |
| Vivre entre ses parents le reste de son âge ! | Живи между родителями до конца своего возраста! |
| Quand reverrai-je, hélas, de mon petit village | Когда я снова увижу, увы, из моей маленькой деревни |
| Fumer la cheminée, et en quelle saison | Дымить трубу, и в какое время года |
| Reverrai-je le clos de ma pauvre maison | Увижу ли я снова ограду моего бедного дома |
| Qui m’est une province, et beaucoup davantage? | Кто мне провинция и многое другое? |
| Plus me plaît le séjour qu’ont bâti mes aïeux | Чем больше мне нравится отдых, который построили мои предки |
| Que des palais Romains le front audacieux | Чем римские дворцы смелый лоб |
| Plus que le marbre dur me plaît l’ardoise fine: | Больше твердого мрамора мне нравится тонкий сланец: |
| Plus mon Loir gaulois, que le Tibre latin | Больше моя галльская соня, чем латинский Тибр |
| Plus mon petit Liré, que le mont Palatin | Больше моя маленькая Лира, чем Палатинский холм |
| Et plus que l’air marin la doulceur angevine | И больше, чем морской воздух, Анжуйская сладость |
| Mais quand reverrai-je, de mon petit village | Но когда я снова увижу, из моей маленькой деревни |
| Fumer la cheminée, et en quelle saison | Дымить трубу, и в какое время года |
| Mais quand reverrai-je? | Но когда я увижу тебя снова? |
| Mais quand reverrai-je, de mon petit village | Но когда я снова увижу, из моей маленькой деревни |
| Fumer la cheminée, et en quelle saison | Дымить трубу, и в какое время года |
| Mais quand reverrai-je? | Но когда я увижу тебя снова? |
| J’ai traversé les mers à la force de mes bras | Я пересек моря силой своих рук |
| Seul contre les Dieux, perdu dans les marais | Один против богов, затерянный в болотах |
| Retranché dans une cale, et mes vieux tympans percés | Закрепился в трюме, и мои старые барабанные перепонки пронзили |
| Pour ne plus jamais entendre les sirènes et leurs voix | Никогда больше не слышать сирен и их голоса |
| Nos vies sont une guerre où il ne tiens qu'à nous | Наша жизнь - это война, где все зависит от нас. |
| De nous soucier de nos sorts, de trouver le bon choix | Чтобы заботиться о наших судьбах, чтобы найти правильный выбор |
| De nous méfier de nos pas, et de toute cette eau qui dort | Остерегаться наших шагов и всей этой сонной воды |
| Qui pollue nos chemins, soit disant pavés d’or | Кто загрязняет наши пути, якобы вымощенные золотом |
| Mais quand reverrai-je, de mon petit village | Но когда я снова увижу, из моей маленькой деревни |
| Fumer la cheminée, et en quelle saison | Дымить трубу, и в какое время года |
| Mais quand reverrai-je? | Но когда я увижу тебя снова? |
| Mais quand reverrai-je, de mon petit village | Но когда я снова увижу, из моей маленькой деревни |
| Fumer la cheminée, et en quelle saison | Дымить трубу, и в какое время года |
| Mais quand reverrai-je? | Но когда я увижу тебя снова? |
| Mais quand reverrai-je? | Но когда я увижу тебя снова? |
| Mais quand reverrai-je? | Но когда я увижу тебя снова? |
| Mais quand reverrai-je? | Но когда я увижу тебя снова? |
Перевод текста песни Ulysse -
В жанре:Эстрада
Дата выпуска:15.03.2007
Язык песни:Французский
Лейбл звукозаписи:SONY BMG MUSIC ENTERTAINMENT France
Выберите на какой язык перевести: