Перевод текста песни Rentre chez toi -

Rentre chez toi (оригинал)

J’ai pas trouvé mon chemin
J’ai pas trouvé ma voix
J’ai pas trouvé les mots pour devenir quelqu’un de bien
J’ai volé un dico, pour bien causer la France
Pas besoin d'être Rimbaud pour bien comprendre qu’on
Ne veut pas de toi
J’ai pas non plus ma place
Dans cet appartement
J’crois que mon appartenance nuit encore plus
Que mon odeur
J’peux pas être l’inconnu qui t’offre
Des bouquets de fleurs
J’ai la couleur du beur
Que la vie transforme en balayeur
J’ai longuement hésité à refaire mes bagages
Ici les gens sont fous
Et ne se nourrissent que de rage
Il faudrait qu’on leur dise
Combien nous sommes chez nous
Qu’avec ou sans papiers
De toutes manières partout c’est chez moi !
J’aurais pu être blanc
J’aurais pu être noir
(Rentre chez toi !)
J’aurais pu être ce qu’on veut
De toutes manières ici c’est chez moi !
J’aurais pu être jaune
J’aurais pu être rouge
(Rentre chez toi !)
J’aurais pu être ce qu’on veut
De toutes manières ici c’est chez toi !
Ma vie n’est qu’un échec
Ma vie n'était qu’un jeu
Où il vaut mieux être roi
Que jeune de banlieue
J’en parle à l’imparfait
Mais le temps ne change plus
Le passé m’a fait mal
Et le futur ne m’a pas plu
J’ai le choix entre la rue
Et les promesses volées
On construit de nos mains
L’empire de nos aînés
Mieux vaut qu’on fasse sans toit
Au risque de vivre dehors
Mieux vaut qu’on fasse sans toi
Chaque seconde c’est de l’or
Pas le temps pour être heureux
C’est aujourd’hui demain
Nous bâtirons tout seuls
L’avenir de nos prochains
C’est pas l’ANPE qui va m’filer mon pain
La France je la paie cher
Sois le bienvenu chez moi…
Bienvenue chez toi !
Rentre chez toi !
Bienvenue chez toi !
C’est pas ton bout de papier
Qui va me dire où c’est chez moi !
La Terre de ma Terre c’est partout
Où je met les pieds
Qu’ils soient noirs ou qu’ils soient rouges
Sincèrement je m’en fiche
Dans la bêtise de ce monde
J’aurais mieux fait d'être riche !
Bienvenue chez toi !
Rentre chez toi !
Bienvenue chez toi !
Bienvenue chez toi !
(Merci à Quentin pour cettes paroles)

Иди домой. (перевод)

я не нашел свой путь
Я не нашел свой голос
Я не мог найти слов, чтобы стать кем-то хорошим
Я украл словарь, чтобы хорошо говорить о Франции
Не нужно быть Рембо, чтобы до конца понять, что мы
не хочу тебя
я тоже не принадлежу
В этой квартире
Я считаю, что мое членство еще больше вредит
что мой запах
Я не могу быть незнакомцем, который предлагает тебе
Букеты цветов
у меня цвет масла
Эта жизнь превращается в подметальную машину
Я долго не решался переделать свой багаж
Здесь люди сумасшедшие
И только питаться яростью
Мы должны сказать им
сколько мы дома
Будь то с документами или без
Так или иначе, везде мой дом!
Я мог бы быть белым
Я мог бы быть черным
(Идти домой !)
Я мог быть кем угодно
В любом случае, это мой дом!
Я мог бы быть желтым
Я мог бы быть красным
(Идти домой !)
Я мог быть кем угодно
В любом случае, это ваш дом!
Моя жизнь просто неудача
Моя жизнь была просто игрой
Где лучше быть королем
Этот пригородный ребенок
Я говорю об этом в несовершенном
Но погода больше не меняется
Прошлое ранило меня
И будущее меня не устраивало
У меня есть выбор между улицей
И украденные обещания
Мы строим своими руками
Империя наших старейшин
Лучше обойтись без крыши
Риск жизни за пределами
Лучше мы без тебя
Каждая секунда золотая
Нет времени быть счастливым
Сегодня завтра
Мы будем строить сами
Будущее наших соседей
Это не ANPE даст мне мой хлеб
Я дорого плачу за Францию
Добро пожаловать в мой дом...
Добро пожаловать в ваш дом!
Идти домой !
Добро пожаловать в ваш дом!
Это не твоя бумажка
Кто мне скажет, где мой дом!
Земля моей Земли повсюду
Где я ступил
Будь они черные или красные
Честно говоря, мне все равно
В глупости этого мира
Я должен был быть богатым!
Добро пожаловать в ваш дом!
Идти домой !
Добро пожаловать в ваш дом!
Добро пожаловать в ваш дом!
(Спасибо Квентину за эти тексты)