Перевод текста песни Banks Of The Ohio - Richard Bennett

Banks Of The Ohio (оригинал)

I asked my love to take a walk
To take a walk, just a little walk
Down beside where the waters flow
Down by the banks of the Ohio
And only say that you’ll be mine
In no others' arms entwine
Down beside where the waters flow
Down by the banks of the Ohio
I asked her if she’d marry me
And my wife forever be
She only turned her head away
And had no other words to say
I held a knife against his breast
As into my arms he pressed
He cried «my love, don’t you murder me
I’m not prepared for eternity»
I took her by her lilywhite hands
I drug her down to the golden sands
An I there threw her into drown
And I watched her as she floated down
I wandered home 'tween twelve and one
I cried, «My God, what have I done?»
I’ve killed the only man I love
He would not take me for his bride
And only say that you’ll be mine
In no others' arms entwine
Down beside where the waters flow
Down by the banks of the Ohio
well the very next morn
bout half past four
sheriff’s men knocked at my door
saying now young man
time to go down to the banks of the ohio

Банки Огайо (перевод)

Я попросил свою любовь прогуляться
Чтобы прогуляться, просто немного прогуляться
Внизу, где текут воды
Вниз по берегам Огайо
И только скажи, что ты будешь моей
В чужих объятиях не переплетайся
Внизу, где текут воды
Вниз по берегам Огайо
Я спросил ее, выйдет ли она за меня замуж
И моя жена навсегда
Она только отвернулась
И не было других слов, чтобы сказать
Я держал нож у его груди
Как в мои объятия он вдавил
Он плакал: «Любовь моя, не убивай меня
Я не готов к вечности»
Я взял ее за белые лилии руки
Я накачиваю ее до золотых песков
Я бросил ее в воду
И я смотрел на нее, как она плыла вниз
Я бродил по дому между двенадцатью и часом
Я воскликнул: «Боже мой, что я сделал?»
Я убил единственного мужчину, которого люблю
Он не взял бы меня за свою невесту
И только скажи, что ты будешь моей
В чужих объятиях не переплетайся
Внизу, где текут воды
Вниз по берегам Огайо
ну на следующее утро
около половины пятого
люди шерифа постучали в мою дверь
говоря сейчас молодой человек
пора спускаться к берегам Огайо