Перевод текста песни Cosa hai messo nel caffè (1969) - Riccardo Del Turco

Cosa hai messo nel caffè (1969) (оригинал)

M’hai detto vieni su da me,
l’inverno e caldo su da me,
non senti il freddo che fa in questa nostra citt.
Perche non vieni su da me,
saremo soli io e te,
ti posso offrire un caffe,
in fondo che male c’e.
Ma cosa hai messo nel caffe
che ho bevuto su da te?
C’e qualche cosa di diverso
adesso in me;
se c’e un veleno moriro,
ma sar dolce accanto a te perche l’amore che non c’era
adesso c’e.
Non so neppure che giorno e ma tutti i giorni sara da te,
e un’abitudine ormai
che non so perdere, sai.
Ma cosa hai messo nel caffe
che ho bevuto su da te?
C’e qualche cosa di diverso
adesso in me;
se c’e un veleno moriro,
ma sar dolce accanto a te perche l’amore che non c’era
adesso c’e.
Stamani, amore, pensando a te il primo fiorem’ha detto che
l’inverno ormai se ne va
ma tu rimani con me.
Ma cosa hai messo nel caffe
che ho bevuto su da te?
C’e qualche cosa di diverso
adesso in me;
se c’e un veleno moriro,
ma sar dolce accanto a te perche l’amore che non c’era
adesso c’e.
Se c’e un veleno moriro.
Se c’e un veleno moriro.

Cosa hai messo nel caffè (1969) (перевод)

Ты сказал мне подойти ко мне,
Зима согревает меня,
вы не чувствуете холода в этом нашем городе.
Почему бы тебе не подойти ко мне
мы будем одни ты и я
Я могу предложить вам кофе,
ведь какой тут вред.
Но что ты положил в кофе
что я пил из тебя?
Есть что-то другое
теперь во мне;
если есть яд, я умру,
но будет сладко рядом с тобой ведь любовь которой не было
теперь есть.
Я даже не знаю какой день и но каждый день он будет с тобой,
и привычка теперь
что я не умею проигрывать, понимаешь.
Но что ты положил в кофе
что я пил из тебя?
Есть что-то другое
теперь во мне;
если есть яд, я умру,
но будет сладко рядом с тобой ведь любовь которой не было
теперь есть.
Этим утром, любовь моя, думая о тебе, первый цветок сказал мне, что
зима уже прошла
но ты остаешься со мной.
Но что ты положил в кофе
что я пил из тебя?
Есть что-то другое
теперь во мне;
если есть яд, я умру,
но будет сладко рядом с тобой ведь любовь которой не было
теперь есть.
Если есть яд, я умру.
Если есть яд, я умру.