Перевод текста песни Liebe auf Distanz - Revolverheld

Liebe Auf Distanz (оригинал)

Wir sind uns jedes Mal ein bisschen fremd,
Als ob man sich noch gar nicht richtig kennt
Ich bin in deiner Stadt Tourist,
Der nie wirklich zuhause ist,
Doch alles irgendwie besser als getrennt
Die Wochen zwischendurch sind viel zu lang
Am Telefon,
Das macht uns nur noch krank
Ich kenne deinen Alltag nicht
Und wenn du nicht darüber sprichst
Bleibt er wie deine Sachen in mein'm Schrank
Ich sitze stundenlang im Zug
Und spür' mit jedem Atemzug

Ich hasse unsre Liebe auf Distanz
Ich hab' dich immer kurz, aber nie ganz
Die Trennung macht mich wahnsinnig
Und wo du warst, das frag' ich nicht
Ich hasse unsre Liebe auf Distanz

Ich steh' seit einer Stunde schon am Gleis
Die Hände sind am Kaffee eingeeist
Die Freunde hab'n schon nachgefragt
Ich hab' für heute abgesagt
Ich frage mich, ob uns das mal entzweit?

Ich hasse unsre Liebe auf Distanz...

Und sonntags sitz' ich neben dir
Und weiß genau, dass schaffen wir
Wir kriegen das schon hin
Und montags werd' ich wieder wach
Und denk' zu oft darüber nach,
Weil ich nicht sicher bin

Ich hasse unsre Liebe auf Distanz...

Любовь на расстоянии (перевод)

Каждый раз мы немного чужие друг другу,
Как будто совсем незнакомы.
В твоём городе я турист,
Который никогда не чувствует себя как дома,
Но почему-то всё лучше, чем порознь.
Недели иногда тянутся слишком долго,
Постоянно на телефоне,
Это сводит нас с ума.
Я не знаю твоей повседневной жизни,
И, если ты не говоришь о ней,
Она остаётся, как твои вещи в моём шкафу.
Я сижу часами в поезде
И ощущаю с каждым вдохом:

Я ненавижу нашу любовь на расстоянии.
Ты всегда где-то рядом, но не совсем.
Разлука сводит меня с ума,
И где ты была, я не спрашиваю –
Я ненавижу нашу любовь на расстоянии.

Я уже целый час стою на платформе,
Замёрзшими руками обхватив стакан кофе.
Друзья уже справлялись обо мне,
Я отменил сегодняшнюю встречу –
Мне интересно, поссорит ли нас это?

Я ненавижу нашу любовь на расстоянии...

По воскресениям я сижу рядом с тобой
И знаю точно, что мы добьёмся этого,
Мы уже справляемся с этим.
По понедельникам я снова буду не спать
И думать об этом слишком часто,
Потому что я не уверен.

Я ненавижу нашу любовь на расстоянии...