Перевод текста песни Buonanotte - Renato Carosone, Nisa, R.Carosone

Buonanotte (оригинал)

I. Mi avete dato il «Fa»
Mi avete dato il «Sol»
Mi avete dato il «La»
Ma che ci posso far?
Ogni colpo prepotente
Una corda rovinata!
Ma che bella serenata
E ci siamo messi in tre!
Ritornello: Buonanotte!
Le corde si son rotte
Non posso più suonar!
Coro: Ah!
Si?
E già!
Che disdetta!
Se avessi una trombetta
Potrei ricominciar!
Coro: Ah!
Si?
E già!
Non capite?
Vuol sentir la serenata…
Per non far l’addormentata
Ha benuto sei caffè!
Coro: Ah!
Si?
Embè!
Buonanotte!
Le corde si son ritte
E adesso che si fa?
Salutiamo la mia bella
Che a nanna se ne va!
Coro: Ah!
Si?
E già…
II.
Guardate!
È ancora là
Ed accarezza un fior
Un fiore di lillà
Che a me vuol regalar…
Dopo questa figuraccia
Cari amici, son persuaso
Che il lillà con tutto il vaso
Dal balcone getterà!

(перевод)

I. Ты дал мне «Фа».
Вы дали мне «G»
Ты дал мне "Ла"
Но что я могу с этим поделать?
Каждый сокрушительный удар
Испорченная веревка!
Но какая красивая серенада
А нас трое!
Припев: Спокойной ночи!
Струны порвались
Я больше не могу играть!
Припев: Ах!
Ага?
Уже!
Какое разочарование!
Если бы у меня была труба
Я мог бы начать снова!
Припев: Ах!
Ага?
Уже!
Ты не понимаешь?
Хочешь услышать серенаду...
Не заснуть
Он выпил шесть чашек кофе!
Припев: Ах!
Ага?
Хорошо!
Спокойной ночи!
Струны прямые
И что нам теперь делать?
Давай поздороваемся с моей красавицей
Он идет спать!
Припев: Ах!
Ага?
Уже…
II.
Смотреть!
Это все еще там
И гладить цветок
Сиреневый цветок
Который ты хочешь мне подарить...
После этого дурака
Дорогие друзья, я убежден
Пусть сирень всей вазой
С балкона выкинет!