Перевод текста песни Giving Up - Reina Del Cid

Giving Up (оригинал)

Sit down my friend
I wanted to tell you
Since you put that moat around your pretty castle
Of hurts and griefs and sores
Well I nearly drowned
Trying to save you
And you should know, I ain’t coming around anymore
Now don’t say you’re sorry
'cause it’s not your fault, dear
It’s a cruel world you live in
And it’s bound to get in your bones your skin your eyes
But don’t ask me why I’m giving up
'cause you don’t want the answer
And damn me to hell if I tell another sweet lie
Now when I think about
All the times you put your trust in me
I want to cry because it’s too much
And I don’t know how to be
The friend you need in me
I’ve tried, but this is giving up
There was a time
When I’d find you hanging from your tree
And I’d take my knife
And I’d try hard to cut you down
But this old ground
Oh it’s so cracked and cratered now
I’m afraid that you’re never gonna find your feet

Сдаваться (перевод)

Садись, мой друг
Я хотел сказать вам
С тех пор, как ты положил этот ров вокруг своего красивого замка
О боли, огорчениях и язвах
Ну, я чуть не утонул
Пытаясь спасти вас
И ты должен знать, я больше не приду
Теперь не говори, что сожалеешь
потому что это не твоя вина, дорогая
Ты живешь в жестоком мире
И это обязательно попадет в ваши кости, вашу кожу, ваши глаза
Но не спрашивайте меня, почему я сдаюсь
потому что ты не хочешь ответа
И черт меня побери, если я скажу еще одну сладкую ложь
Теперь, когда я думаю о
Все время, когда ты доверял мне
Я хочу плакать, потому что это слишком
И я не знаю, как быть
Друг, который тебе нужен во мне
Я пытался, но это сдаться
Было время
Когда я найду тебя висящим на дереве
И я бы взял свой нож
И я бы очень постарался, чтобы сократить вас
Но эта старая земля
О, теперь он такой треснувший и покрытый воронками
Я боюсь, что ты никогда не встанешь на ноги