Перевод текста песни Winter Birds - Ray LaMontagne

Winter Birds (оригинал)

It’s the Widow now that owns that angry plow
The spartan Mule and The Crippled Cow
The fallow field that will yield no more
As the fox lay sleeping beneath her kitchen floor
The stream can’t contain such the withering rain
And from the pasture the fence it is leaning away
The clouds crack and growl
Like some great cat on the prowl
Crying out, «I am, I am» over and over again
The days grow short
As the nights grow long
The kettle sings it’s tortured song
As many petalled kiss I place upon her brow
Oh, my lady, Lady I am loving you now
The winter birds have come back again
Here the sprightly Chickadee
Gone now is the Willow Wren
In passing greet each other as if old, old friends
And to the voiceless trees
It is their own they will lend
The days grow short
As the nights grow long
The kettle sings it’s tortured song
As many petalled kiss I place upon her brow
Oh, my lady, Lady I am loving you now
And though all these things will change
The memories will remain
As green to gold, and gold to brown
The leaves will fall to feed the ground
And in their falling, make no sound
Oh my lady
Lady I am loving you now
I’ve gathered all my money and I’m goin' to town
To buy my lady a long and flowing gown
'Cause come tomorrow morning
We’re off to the county fair
I’ll find a yellow flower
And I will lace it in her hair
The days grow short
As the nights grow long
The kettle sings it’s tortured song
As many petalled kiss I place upon her brow
Oh, my lady, Lady I am loving you now
Oh, my lady, Lady I am loving you now

Зимние птицы (перевод)

Теперь вдова владеет этим сердитым плугом
Спартанский мул и искалеченная корова
Поле под паром, которое больше не даст урожая
Когда лиса спала под ее кухонным полом
Поток не может вместить такой испепеляющий дождь
И от пастбища забор отклоняется
Облака трескаются и рычат
Как большая кошка на охоте
Крича: «Я есть, я есть» снова и снова
Дни становятся короткими
Поскольку ночи становятся длинными
Чайник поет свою замученную песню
Как много поцелуев с лепестками, которые я кладу на ее лоб
О, моя леди, леди, я люблю тебя сейчас
Зимние птицы снова вернулись
Вот бодрая синица
Ушел теперь ивовый крапивник
Проходя мимо друг друга здороваются, как будто старые-старые друзья
И безмолвным деревьям
Это свое они одолжат
Дни становятся короткими
Поскольку ночи становятся длинными
Чайник поет свою замученную песню
Как много поцелуев с лепестками, которые я кладу на ее лоб
О, моя леди, леди, я люблю тебя сейчас
И хотя все это изменится
Воспоминания останутся
Как зеленый к золоту и золотой к коричневому
Листья упадут, чтобы накормить землю
И в их падении не издавайте ни звука
О моя госпожа
Леди, я люблю тебя сейчас
Я собрал все свои деньги и иду в город
Чтобы купить моей леди длинное и струящееся платье
Потому что приходи завтра утром
Мы отправляемся на окружную ярмарку
Я найду желтый цветок
И я вплету его в ее волосы
Дни становятся короткими
Поскольку ночи становятся длинными
Чайник поет свою замученную песню
Как много поцелуев с лепестками, которые я кладу на ее лоб
О, моя леди, леди, я люблю тебя сейчас
О, моя леди, леди, я люблю тебя сейчас